"تهتز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiembla
• temblando
• vibrando
• temblar
• vibra
• vibrar
• sacude
• tiemblan
• tiemblen
• vibración
• vibran
• temblaba
• vibren
• meneándose
• se socaven

Cuando se sienta, se sacude y tiembla como un flan en una mañana fría.
عندما تجلس تهتز و ترتعش تماما كالجيلى فى يوم بارد

Cuando los tanques en movimiento, toda la tierra tiembla.
وعندما بدأت الدبابات فى التحرك كانت الأرض تهتز من تحتها

Las ventanas están vibrando, Las paredes están temblando, y yo estoy hablando a nadie! Bueno, veo que nuestro vecino esta de regreso.
النوافذ تهتز , الأبواب تتراقص وأنا لا أتحدث مع احد

En lugar de quedarse perfectamente quieto, estaba vibrando. Y la forma en que vibraba era como una respiración de esta forma -- como un fuelle que se expande y se contrae.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Recuerdo cuando de pequeña daba la lección en la escuela, tenía mis anotaciones en un papel, y lo ponía encima de un cuaderno para que los demás no vieran cómo lo hacía temblar.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Pero cuando una maleta vibra, los maleteros llaman a la policía.
ـ مفتشو الحقائب لكن عندما تهتز الحقيبه المنشؤن يجب أن يبلغوا الشرطه

Esto ocurre cuando la laringe aumenta de tamaño, las cuerdas vocales se estiran y dan lugar a mayor espacio para poder vibrar.
هذا ما يحدث عندما تنمو الحنجرة في الحجم، تطويل الأحبال الصوتية وفتح مجالٍ أكبر لكي تهتز.

En África decimos que independientemente de cuán firme sea el paso, cómo se cimbree o se marche, la cabeza siempre se sacude sobre el cuello.
وفي أفريقيا، نقول إنه مهما بلغت قدرتك على التبختر والتمايل والمشي، فإن رأسك لا بد أن تظل تهتز على رقبتك.

Marshall, no me puedes mirar a los ojos, te estás poniendo colorado, toses y te tiemblan las manos.
لاتستطيع أن تنظر إلى عيني، إنك تحمّر خجلاً تسعل وأيديك تهتز

Entonces dime, ¿por qué el suelo tiembla más cada año?
إذن أخبرني.لماذا تهتز الأرضية أكثر كل عام؟

Ir al subsuelo mientras la tierra aún tiembla.
الذهاب تحت الأرض بينما الأرض لا تزال تهتز

Ahora, con una leche malteada, el trasero me tiembla 7 días.
ولن عندي رعشة الشيكولاته ومؤخرتي تهتز لمدة اسبوع كامل

Pero mis piernas estaban temblando que no me pude mover
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

¡Todo está temblando! ¡El coche está temblando!
كل شىء يهتز حولنا السيارة تهتز

Y estaba intentando apuntar la comanda, pero mis manos estaban temblando.
.. كنت أحاول كتابة طلباتك لكن يدي كانت تهتز كثيراً

Está conformado por un enorme número de estos pequeños filamentos de energia vibratoria, vibrando en frecuencias diferentes.
مكونة من عدد هائل من هذه الخيوط الطاقية المهتزة المتناهية الصغر، تهتز ببترددات مختلفة.

Fue terrible, toda la habitación empezó a temblar.
كان الأمر فظيعاً بدأت الغرفة بكاملها تهتز

Cuando te sientes feliz o contento esa corriente o energía vibra a una frecuencia mayor que cuando te sientes triste o enfadado, digamos por Seth Cohen.
عندما تشعر بالسعاده او المرح هذه طاقه تهتز بوتيره عاليه عندما نحس بشيئ حزين او غاضب,لنقل فقط سيث كوين

Así como las cuerdas de un chelo pueden vibrar a diferentes frecuencias creando notas musicales individuales, del mismo modo, las pequeñas cuerdas de la Teoría vibran y danzan de diferentes maneras, creando todas las partículas elementales de la Naturaleza.
فقط كالخيوط فى التشيلو يمكن أن تهتز بترددات مختلفة, صانعة كل النغمات الموسيقية الفردية,

Mataste a esos tres jóvenes y tus manos no tiemblan.
انت قتلت ثلاثة أولاد اليوم ويديك لم تهتز حتى

Que tiemblen la montaña y el desierto.
لتدع المدن تهتز.

Con un poco de práctica se puede instalar un foco de ondas parásitas, poniendo ciertos miembros por separado, en vibración.
بواسطة التدريب, نستطيع تركيب مجال من الموجات المشوشة. مما يجعل الأطراف تهتز بشكل انفرادي.

Y emite ondas de bajas frecuencias que vibran a la misma frecuencia que el tejido de un pulmón.
إنه يصدر ضربات مباشرة بمدى قصير من الموجات الصوتية التي تهتز بتردد يضاهي أنسجة الرئة

Mi pierna derecha temblaba incontrolablemente como si estuviera corriendo.
لقد وجدت قدمي اليمنى تهتز بدون سيطرة كما لو أننى أهرول.

Sí, y hace que las cosas vibren, como esas herramientas y las luces.
نعم ,انها تجعل الأشياء تهتز مثل هذه الأدوات , والأضواء

Nos reunimos hoy en una coyuntura crítica de la historia mundial. Como nunca antes necesitamos hoy trazar y definir con claridad el camino que queremos seguir con el fin de evitar que se confundan los conceptos y se socaven los principios.
يأتي اجتماعنا اليوم في مرحلة دقيقة من تاريخ العالم، نحتاج فيها إلى أن نحدد بوضوح المسار الذي نرغب في سلوكه، حتى لا تختلط المفاهيم أو تهتز الثوابت.