"توجد أدلة كافية على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hay pruebas suficientes de
• había pruebas suficientes de
• había suficientes pruebas de la
• había elementos de prueba suficientes sobre
• dispone de pruebas suficientes en

hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن:

No hay pruebas suficientes de que el Dicofol cumple el criterio de bioacumulación porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن:

hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de persistencia;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار مقاومة التحلل؛

La Organización rechazó la reclamación. Sin embargo, el tribunal adjudicó al reclamante la suma de 336.000 marcos alemanes (188.764 dólares) sin intereses, afirmando que los pagos por los alimentos y su almacenamiento estaban interrelacionados, aunque no había pruebas suficientes de que el contratista hubiese mantenido los almacenes más tiempo del necesario.
ورفضت المنظمة هذه المطالبة، بيد أن المحكمة قضت للمدعي بمبلغ قدره ٠٠٠ ٣٣٦ مارك ألماني )٧٦٤ ١٨٨ دولارا( بدون فوائد، وذكرت أن المبالغ المدفوعة عن اﻷغذية وتخزينها مرتبطة بعضها ببعض إلا أنه لا توجد أدلة كافية على أن المقاول استخدم المخازن لفترة أطول من اللازم.

Para varios de los participantes, los vínculos entre la delincuencia internacional organizada y los delitos terroristas eran evidentes y estaban bien documentados, mientras que muchos otros manifestaron la opinión de que no había suficientes pruebas de la existencia de tales vínculos.
ورأى العديد من المشاركين أن الروابط بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية والجرائم اﻹرهابية روابط واضحة وراسخة، في حين أعرب كثيرون غيرهم عن الرأي القائل بأنه لا توجد أدلة كافية على وجود هذه الروابط.

Consideró que había elementos de prueba suficientes sobre la pertenencia del autor a la organización BKI, así como su intención, utilizando diversos apodos, de asesinar a personalidades de la India, en particular el Ministro Jefe y el antiguo jefe de la policía de Punjab.
واعتبرت أنه توجد أدلة كافية على انتماء صاحب الشكوى إلى منظمة " بابار خالسا الدولية " وعلى نيته استخدام أسماء مستعارة مختلفة، لاغتيال شخصيات عامة في الهند ومن بينها الوزير الأول والرئيس السابق لجهاز الشرطة في البنجاب.

hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛

hay pruebas suficientes de que el PentaBDE cumple el criterio de bioacumulación;
وبذلك توجد أدلة كافية على أن أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير التراكم الأحيائي؛

hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo a la bioacumulación;
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن التراكم الأحيائي؛

hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia;
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن إمكانية الانتقال بعيد المدى؛

hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo a los efectos adversos.
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن الآثار الضارة.

hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo a la bioacumulación.
توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛

hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;
توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالانتقال البيئي بعيد المدى؛

hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo a los efectos adversos.
توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالآثار الضارة.

hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de persistencia porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

No hay pruebas suficientes de que el Dicofol cumple el criterio de persistencia porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

[hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;]
[توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛]

[No hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;]
[لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛]

hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار احتمال الانتقال البعيد المدى في البيئة لأن:

68. Un experto señaló que, si bien se consideraba que el peso de la prueba de la bioacumulación era suficiente, no se había cumplido el criterio de bioacumulación numérico dado que no había pruebas suficientes de que el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación del producto químico en las especies acuáticas fuera superior a 5.000 o que el log Kow fuera superior a 5.
68 - وأشار أحد الخبراء إلى أنه، على الرغم من أن أرجحية الأدلة على التراكم الأحيائي، اعتبرت كافية، إلا أن المعيار الخاص بالقيمة الرقمية للتراكم الأحيائي غير مستوف حيث لا توجد أدلة كافية على أن عامل التركيز الأحيائي أو عامل التراكم الأحيائي بالنسبة للمادة في الأنواع المائية تزيد قيمته عن 000 5 أو أن قيمة لوغارثيم فصل الماء عن الأوكتانول أكبر من 5.

9. Muchos otros oradores expresaron la opinión que no había suficientes pruebas de la existencia de vínculos sustanciales entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas.
٩ - وأعرب متحدثون كثيرون عن الرأى القائل انه لا توجد أدلة كافية على وجود روابط كبيرة بين الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والجرائم الارهابية.

Consideró que había elementos de prueba suficientes sobre la pertenencia del autor a la organización BKI, así como su intención, utilizando diversos apodos, de asesinar a personalidades de la India, en particular el Ministro Jefe y el antiguo jefe de la policía de Punjab. 2.9.
واعتبرت أنه توجد أدلة كافية على انتماء صاحب الشكوى إلى منظمة " بابار خالسا الدولية " وعلى نيته استخدام أسماء مستعارة مختلفة، لاغتيال شخصيات عامة في الهند ومن بينها الوزير الأول والرئيس السابق لجهاز الشرطة في البنجاب.

c Todos los datos que se tengan sobre animales deberían examinarse cuidadosamente para determinar si se dispone de pruebas suficientes en relación con la corrosión/irritación cutáneas.
(ج) ينبغي إجراء استعراض دقيق لجميع البيانات المتوفرة فعلياً بشأن الحيوانات لتحديد ما إذا كانت توجد أدلة كافية على تأكل/تهيج الجلد.