"توديعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despedirme
• adiós
• despedirte
• despedirse
• despedirnos

Mi mamá vino a por mi y no podía ni moverme, ...no pode despedirme, me quede en mi cama, ...pensando toda la atención que tendría cuando volviera a casa.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه كنت استلقي في سريري وافكر في كل الانتباه الذي سيحظى به عندما يعود الى المنزل

Y si usted me retiene aquí, podría irse antes de que pueda despedirme.
واذا ابقيتني هنا قد يموت قبل ان اتمكن من توديعه

Ahora que hay tregua, es seguro ir y despedirme.
ثمة هدنةٌ الآن إنه لآمن بالنسبة لي الذهاب و توديعه

Tenemos que decir adiós y dejarlo ir, sabiendo que volveremos a buscarlo, como en 10 años, lo que dure la sentencia de robo de bancos.
يجب علينا توديعه وجعله يذهب لا أحد سيعود ويبحث عنه ولا حتى بعد 10 سنين أو مايقوله القاضي بشأن سرقة البنك

Presentan sus respetos. Es una manera de decir gracias y adiós.
إنهم يشيعونه إنها طريقة لشكر المتوفى و توديعه

Pensé que tal vez te gustaría despedirte.
ولقد فكّرتُ أنّكِ ربّما تودّي توديعه.

Haremos lo posible por despertarlo y que puedan despedirse.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

Queremos despedirnos.
نود توديعه

Excepto por el hecho de que Phil era como mi hermano, y nunca tuve oportunidad de despedirme de él.
اعني ، بغض النظر عن ان فيل كان مثل اخي ولم استطع توديعه

Sólo quiero despedirme sola si te parece.
أريد فقط توديعه على انفراد إنْ لمْ يكن لديك مانع

Recoge toda tu investigación. Estaré allí enseguida. Solo necesito despedirme.
اجمعي كل أبحاثك، سآتي قريباً أحتاج إلى توديعه فحسب

Pero me voy de viaje mañana y quiero despedirme.
لكني سأسافر غدًا وأريد توديعه.

Vi que el Alcalde iría a nadar. Pensé que debería despedirme.
ظننت المحافظ ذهب للسباحة فأدت توديعه

Sí, déjenme acercarme a despedirme.
أجل . دعوني اتي لهنا علي توديعه

Sí, sólo quisiera haber podido despedirme.
أجل، يا ليتني استطعت توديعه

Había un cura a tu lado antes. Quería decir adiós, pero no parece que pueda encontrarlo.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

Kelly, deberías decir adiós ahora Porque el no va a durar mucho.
"كيلي" يتحتمٌ عليكِ توديعه الآن لأنّه لن ينجو لفترةِ طويلةِ

Si hay alguien que quiere decir adiós a, ahora es el momento.
إذا كان هُناك شخص تريد توديعه ، فهذا هو الوقت المُناسب

Lo que quiero decir es que si prefieres darle un adiós en privado probablemente deberías hacerlo pronto.
أعني أنه إذا أردتم توديعه على انفراد... فيجب أن تفعلوا ذلك بسرعة

Lamento que no hayas llegado a despedirte.
آسفة لأنّه لمْ يتسنّ لكِ توديعه

SI TE DAS PRISA, PODRÁS despedirte.
"لو أنتِ على عجلة من أمرك، يمكنك توديعه"

Abandoné a un interno que sólo trataba de mantener su paciente con vida para que su hermana pudiera despedirse de él.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..