"تورتل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tortuga
• Turtle

Tortuga, Tortuga, como quieras, nunca entendí la diferencia.
تورتس"، "تورتل"، مهما يكن" لم أكتشف الفرق بنفسي

Tortuga, ¿qué piensas de mi idea para la película?
تورتل .. ماذا تظن عن فيكرة الفيلم ؟

¿Sabes el tiempo que he desperdiciado poniendo a Drama como su chef personal y a Tortuga como su chofer?
هل تعرف كم من الوقت أهدرناه لتوظيف (دراما) كطبّاخ و(تورتل) كسائق؟

Estoy tan seguro, de hecho que estoy dispuesto a apostar cinco de mis miles ganados trabajando a que Turtle puede conseguir una chica hoy, antes que tú.
ثقتي شديدة لدرجة استعدادي المراهنة بـ5000 من دولارات عرق جبيني، أن تورتل يمكنه وطء فتاة اليوم قبلك

Escucha, Scott, iré a recoger a Vince con Drama y Turtle.
سكوت , اسمع ساذهب لـآخذ فينس مع دراما و تورتل و انتهينا

¿Y si le cuento a Brad Pitt lo que has dicho, Tortuga?
ماذا لو أبلغت (براد بيت) بما قلته، (تورتل)؟

Me encantan tus habilidades matemáticas, Tortuga.
تعجبني مهاراتك في الرياضيات، (تورتل)

Tortuga, ¿sabes que has olvidado quitar la etiqueta de tu pijama?
(تورتل)، هل لاحظت أنّك نسيت نزع التسمية من على البيجامة؟

Tortuga, por favor. Eres como un tío que haya ganado tres veces la lotería.
(تورتل)، بالله عليك تبدو وكأنك فزت 3 مرات باليانصيب

De chulería nada, Tortuga, sólo la confianza que le puede dar a un hombre un empleo remunerado.
لا أغتر يا (تورتل) مجرد ثقة رجل لديه عمل مُكسب

¡Es increíble que Tortuga haya sido capaz de seguir teniendo confianza todo este tiempo sin un trabajo!
إنه لجنون أن يحافظ (تورتل) على ثقته بنفسه كل هذه المدة دون عمل

¿Crees que voy a hacer el amor con alguien diciendo "oh, Tortuga"?
تظنني سأضاجع شخصاً وأتأوه : "آه يا (تورتل)"؟

Sí, lo sé. Lo pillo, Tortuga.
نعم , أعلم أفهم ذلك , تورتل

¡Tortuga, ven rápido!
تورتل أحضر بسرعة

No puedo devolverte el dinero por esto, Tortuga.
لا أستطيع إعادة النقود، (تورتل)

Tortuga tiene razón, E. Deja que crea que estás ocupado.
(تورتل) محق يا (إي) دعها تظن أنك مشغول

No te preocupes por Turtle. Johnny Drama tiene el boleto seguro en camino.
لا تشغل بالك بـ(تورتل) لدى (جوني دراما) ركيزة مضمونة في طريقها

Sí, lo hizo. ¿Pero te dijo Saigon que tiene contrato con Turtle?
-أجل، فعل لكن هل أخبرك (سايغان) أنه وقّع مع (تورتل)؟

Turtle, ¿y si fuera a decirte que tengo una reserva secreta de la recientemente extinta Aurora Boreal en una caja en la sala?
(تورتل)، ماذا لو أخبرتك أن لدي مخزون سري من تلك الـ(أوروا بوراليس) التي عرفت الانقراض حديثاً في علبة، في الصالون؟

Me preocupa más Turtle sacudiéndosela a Pauly Shore durante la última media hora.
بل قلق على (تورتل) الذي يتملق لـ(بولي شور) منذ نصف ساعة

Turtle, limpia el bar.
عن أن يكون في الخارج تورتل , أفرغ البار