"تورينج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Turing

Ahora, cien años después, llega este chico, Alan Turing, y en 1936 inventa el computador nuevamente.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

Ambos venían desde una perspectiva matemática, pero Turing nos dijo algo muy importante.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Esto se llama la tesis de Church–Turing.
وهذه تدعى بأطروحة تشيرج ـــ تورينج.

Pero descifrar códigos era apenas un aspecto del genio de Turing.
لكن اختراق تلك الشفرات كان فقط جانباً واحداً من عبقرية تورينج

Y antes de Turing, nadie tenía ni idea de cómo funcionaba.
وقبل ألان تورينج لم يعلم أحد كيف يحدث هذا

El siguiente paso en la historia fue tan inesperado, y en muchos aspectos tan trágico, como el de Turing.
الجزء الثانى من قصتنا هى شئ غير متوقع وبكل الأحوال ليست أقل اثارة من قصة ألان تورينج

A medida que destruía el sueño newtoniano, los científicos comenzaban a mirar más favorablemente el trabajo de Turing y Belousov sobre la formación espontánea de patrones.
بينما حطمت أحلام ونظريات نيوتن بدأ العلماء ينظرون بود الى أعمال ونظريات ألان تورينج

Creo que uno de los grandes mensajes de la obra de Turing y de los descubrimientos de la química, la biología, etc... es que la formación de patrones parece estar profundamente presente en la estructura del universo.
أعتقد أن الدرس المستفاد من اكتشافات تورينج واكتشافات الأنمـاط فى الكيمياء والأحياء والعلوم الأخرى .. هو أن

La he programado para reconocer... pero nunca ha pasado el Test de Turing.
التي برمجتها على أن تتعرف عليها لكنها لا ينطبق عليها اختبار تورينج

La máquina de Turing era totalmente teórica.
آلة تورينج كانت نظرية بالكامل.

Hace más de medio siglo, el abuelo de la inteligencia artificial, Alan Turing, argumentó que la totalidad del funcionamiento del cerebro se podía reducir a expresiones matemáticas y que algún día una computadora rivalizaría con la inteligencia humana. Planteó que la gran prueba para una inteligencia artificial sería si un interrogador humano no pudiera advertir que está conversando con una computadora.
منذ أكثر من خمسين عاماً أكد الأب الروحي للذكاء الاصطناعي ألان تورينج أن كافة وظائف المخ يمكن تحويلها إلى عمليات حسابية، وأن الحاسبات الآلية سوف تنافس الذكاء البشري ذات يوم. ولقد زعم آنذاك أن البرهان المطلق على الذكاء الاصطناعي سوف يتأتى إذا لم يدرك أحد المستجوبين أنه كان يتحدث إلى حاسب آلي.

Los descifradores de la Estación X demostraron ser altamente eficaces, y la contribución de Turing fue crucial.
مخترقى الشفرات بالمحطة اكس اعطوا نتائج رائعة وفعالة وكانت اسهامات "تورينج" فى غاية الاهمية

Esa fascinación daría lugar al ordenador moderno, y más tarde en la vida de Turing, a una idea más radical todavía.
تلك الفكرة الرائعة ستنقل فيما بعد لأنظمة الحاسب الحديثة ولاحقا بحياة "تورينج" ستكون هناك تغيرات جزرية

Alan Turing murió a los 41 años.
مات ألان تورينج عن عمر يناهز 41 عاماً

A principios de los años 50, sobre la época del trabajo pionero de Turing sobre la morfogénesis, un brillante químico ruso llamado Boris Belousov comenzaba sus propias investigaciones sobre la química de la naturaleza.
فى طليعة الخمسينات وفى أثناء قيام ألان تورينج بتحضير نظريته مورفوجينسيس - ظهر كيميائى عبقرى يدعى

Todos ellos, Turing, Belousov, May y Lorenz, habían descubierto diferentes caras de una gran idea.
والنتائـج الفـوضويـة لظاهرة " تأثير الفراشـة " من بين الجميع "ألان تورينج" - "بوريس"

Los patrones de Turing, la reacción de Belousov y los fractales de Mandelbrot son todo señales que indican un principio natural profundamente oculto.
أنماط " تورينج " وتفاعلات بوريس " وأشكال " ماندلبروت " كلهــا " معالـم واضحة تدل على نظام عمل الطبيعة الأساسـى

Y así, la propia evolución, todo el esquema darwinista, es, en esencia, otra vez Turing, con feedbacks dándose a través de procesos diferentes.
وبذلك تطور تنفسها حيث تنتج فكرة داروين " أو بشكل ما فان نظرية " تورينج تحدث مع التغذية العكسية خلال العمليات المختلفة

Sólo quiero felicitar a que en la prueba de Turing .
أريد فقط أن أهنئك على "اجتياز اختبار "تورينج

Está bien. ¿Quién me emitiría ahora una orden de arresto contra Alan Turing?
حسناً، الأن فليحضر لي احد مذكرة قضائية للقبض على (آلن تورينج)