| Sr. I. Tosevski Presidente del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias | UN | توسيفسكي رئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي |
| La ex República Yugoslava de Macedonia estaba representada por el Sr. Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores, acompañado por el Embajador Tosevski. | UN | ومثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وزير الخارجية كرفنكوفسكي، الذي كان يرافقه السفير توسيفسكي. |
| A propuesta del Sr. Walkate, el Sr. Ivan Tosevski, fue elegido por unanimidad Presidente del 21° período de sesiones. | UN | وبناء على اقتراح السيد والكيت، انتُخب السيد ايفان توسيفسكي بالإجماع رئيسا للدورة الحادية والعشرين. |
| Ivan Tosevski desea expresar la siguiente opinión disidente para que se incluya en el informe del Grupo de Trabajo: | UN | يود إيفان توسيفسكي الإعراب عن الرأي المنفصل التالي ليضاف إلى تقرير الفريق العامل: |
| 14. El Sr. Ivan Tosevski fue reelegido Presidente y el Sr. Nigel Rodley fue reelegido Relator. | UN | ٤١- وقد انتخب السيد إيفان توسيفسكي مرة أخرى رئيسا كما أعيد انتخاب السيد نيغيل رودلي كمقرر. |
| Representaron al Grupo de Trabajo su presidente, el Sr. Ivan Tosevski, y el Sr. Diego García-Sayán. | UN | وقد مثّل الفريق العامل فيها رئيسه السيد إيفان توسيفسكي والسيد دييغو غارسيا-سايان. |
| Ivan Tosevski (ex República Yugoslava de Macedonia) | UN | إيفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) |
| Ivan Tosevski (ex República Yugoslava de Macedonia) | UN | إيفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) |
| 332. Ivan Tosevski desea expresar la siguiente opinión disidente para que se incluya en el informe del Grupo de Trabajo: | UN | 332- يود إيفان توسيفسكي الإعراب عن الرأي المنفصل التالي ليضاف إلى تقرير الفريق العامل: |
| 5. Después de dichas reuniones con cada una de las partes por separado, las dos partes representadas por el Embajador Tosevski y el Embajador Papoulias y sus delegaciones, se reunieron por primera vez el 23 de agosto en presencia del Sr. Vance para sostener deliberaciones directas. | UN | ٥ - وعقب هذه الاجتماعات المنفصلة مع الجانبين، التقى الطرفان، ممثلين بالسفير توسيفسكي والسفير بابولياس ووفديهما، ﻷول مرة يوم ٢٣ آب/أغسطس، في حضور السيد فانس، ﻹجراء مناقشات مباشرة. |
| II. Declaración del Sr. Ivan Tosevski, de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, hecha en el 52◦ período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el 27 de marzo de 1997 | UN | الثاني - البيان الذي أدلى به في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧ السيد إيفان توسيفسكي عضو مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب |
| Ivan Tosevski (ex República Yugoslava Presidente-Relator de Macedonia) | UN | إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( |
| 304. Por invitación del Gobierno de Turquía, dos miembros del Grupo de Trabajo, el Sr. Ivan Tosevski, su presidente, y el Sr. Diego García-Sayán, visitaron el país del 20 al 26 de septiembre de 1998. | UN | وبناء على دعوة من حكومة تركيا، قام اثنان من أعضاء الفريق العامل، هما السيد إيفان توسيفسكي والسيد دييغو غارسيا-سايان، بزيارة لتركيا في الفترة من 20 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1998. |
| Ivan Tosevski (Presidente y Relator) (ex República Yugoslava de Macedonia) | UN | إيفان توسيفسكي (الرئيس - المقرر) (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) |
| Sr. Diego García Sayán (en nombre del Sr. Tosevski) | UN | السيد دييغو غارسيا - سايان (بالإنابة عن السيد توسيفسكي) |
| Sr. Ivan Tosevski | UN | السيد إيفان توسيفسكي |
| El Secretario General ha nombrado al Sr. Ribot Hatano, la Sra. Elisabeth Odio-Benito, el Sr. Ivan Tosevski y el Sr. Amos Wako; el Presidente de la Junta es el Sr. Jaap Walkate. | UN | وقد عيّن الأمين العام السيد ريبوت هاتانو، والسيدة إليزابيث أوديو - بينيتو والسيد إيفان توسيفسكي والسيد آموس واكو أعضاء؛ أما رئيس المجلس فهو السيد ياب والكيت. |
| El Presidente de la Junta es el Sr. Jaap Walkate; los demás miembros son el Sr. Ribot Hatano, la Sra. Elisabeth Odio-Benito, el Sr. Ivan Tosevski y el Sr. Amos Wako. | UN | ورئيس المجلس هو السيد ياب والكيت. والأعضاء الآخرون هم السيد ريبوت هاتانو، والسيدة إليزابيث أوديو - بينيتو والسيد إيفان توسيفسكي والسيد آموس واكو. |
| Ivan Tosevski (ex República Yugoslava de Macedonia) dimitió en octubre de 2003. | UN | واستقال السيد ايفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) في تشرين الأول/أكتوبر 2003. |
| Sra. Elizabeth Odio-Benito (Costa Rica), Sr. Ribot Hatano (Japón), Sr. Ivan Tosevski (ex República Yugoslava de Macedonia), Sr. Amos Wako (Kenya) y Sr. Jaap Walkate (Países Bajos). | UN | السيدة اليزابيث أوديو - بينيتو )كوستاريكا( والسيد ريبوت هاتانو )اليابان( والسيد إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( والسيد أموس واكو )كينيا( والسيد جاب والكيت )هولندا(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 