"توصيلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conexiones
• entregas
• de conexión
• habilitar interfaces
• repartidor
• los mandados

Esto significa que las conexiones de procesos Soldadura se realizó con acero
مما يعني أن عملية توصيلات اللحام تم تنفيذها باستخدام الفولاذ

Se prevé que otras 50 misiones queden conectadas para fines de 1996 y que se hayan instalado las conexiones para todas las demás misiones para fines de 1997.
ويتوقع، بنهاية عام ٦٩٩١، أن يتم توصيل ٠٥ بعثة أخرى على أن تكتمل توصيلات جميع البعثات الباقية بنهاية عام ٧٩٩١.

Las conexiones de esos instrumentos deben hacerse mediante boquillas o cámaras soldadas adecuadamente y no roscadas a través del cuerpo.
ويجب تركيب التوصيلات اللازمة لهذه اﻷجهزة في صنابير ملحومة مناسبة أو تجاويف ولا تكون توصيلات ملولبة في الوعاء.

Vamos, vístete 2.500 son muchas entregas
هيا، اذهب وارتدي ملابسك الفين وخمسمائة دولار تساوي الكثير من توصيلات البريد

Aumento del suministro de conexiones de ancho de banda de la red para todos los sitios de la red metropolitana.
وتوفير توصيلات شبكية أعرض من حيث النطاق الترددي لجميع مواقع الشبكة المتروبولية.

Se ha demostrado que el costo de las conexiones a sistemas de suministro de agua de condominio es de aproximadamente la mitad que el de los sistemas convencionales.
وقد تبين أن تكلفة توصيلات المياه التي تأخذ بهذا النهج تقل إلى حوالي نصف تكلفة النظم التقليدية.

También estarán disponibles terminales de computadora provistas de conexión a Internet, así como conexiones de emisión para los periodistas de radio y de televisión.
وستُتاح محطّات عمل حاسوبية موصولة بشبكة الإنترنت، إلى جانب توفير توصيلات البث لمراسلي الإذاعة والتلفزيون.

Por ejemplo, el 71% de los iraquíes no cuentan con servicios municipales de recogida de residuos, y sólo el 12% de las conexiones de viviendas con el sistema de abastecimiento de agua son consideradas fiables.
فعلى سبيل المثال، لا تتوفر الخدمات البلدية لجمع القمامة لـ 71 في المائة من العراقيين، ويُقدر أنه لا يمكن الاعتماد على توصيلات المياه المنزلية إلا بنسبة 12 في المائة فحسب.

Hay varias conexiones con aerolíneas comerciales internacionales que prestan servicios a la capital.
وتتوفّر فيه عدَّة توصيلات بخطوط جوية دولية لها خطوط خدمة تصل إلى العاصمة.

De repente se crearon marcadores químicos para el tejido cerebral que nos permitieron ver las conexiones cerebrales.
فجأة، تمّ تطوير أصباغ كيميائيه لنسيج الدماغ وأعطتنا لمحات أوليّه عن توصيلات الدماغ.

Bueno, todo el mundo sabía que había complicadas... cajas de señales y conexiones allá arriba, pero nadie sabía cómo funcionaban.
الجميع كان يعرف أنه هناك مراكز إشارات و توصيلات معقدة بالأعلي هنا لكن لم يعرف أحد كيف تعمل

Cuando tienes más conexiones entre varias partes del cerebro, eso será más fácil para ti recuperar información importante.
عندما يكون لديك توصيلات أكثر بين مُختلف أجزاء الدماغ فإنَّ ذلك سيُسهل عليك استرجاع معلوماتٍ مهمة.

Hay muchas conexiones, y puedes escuchar mientras se cargan.
حيث توجد توصيلات كهربائية كثيرة وتسمعين البطاريات وهي تشحن

conexiones de los servidores de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno
اﻷول - توصيلات حواسيب خدمة شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية الثاني - الثالث -

En cuanto a la parte de la recomendación relativa al solemne compromiso del abogado defensor a participar en ese juicio en rebeldía, la Fiscal señala que el acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento y que ello probablemente exigiría disponer de conexiones para videoconferencias, que son complejas y costosas.
وفيما يتعلق بالتوصية القائلة بأن يتعهد محامي الدفاع رسميا بالمشاركة في محاكمة من هذا القبيل غيابيا، تلاحظ المدعية العامة أنه سيتعين أن يكون بوسع المتهم إعطاء تعليماته لمحاميه في جميع الأوقات وأن من المحتمل أن يحتاج ذلك إلى توصيلات معقدة ومكلفة للتخاطب من بعد بالفيديو.

Te albergué en mi casa, te di mi bicicleta, no puedes hacer solo 4 entregas en una mañana.
أعطيتك بيتي ودراجتي عليك أن تقوم بأكثر من 4 توصيلات

La tienda recibe entregas regulares los lunes y los jueves.
انظر، المتجر يحصل على توصيلات اعتيادية يوميّ الاثنين والخميس

Facturas de un servicio de mensajería que realizó entregas del Fondo para la Renovación Estadounidense al lugar de trabajo de tu padre,
فواتير لخدمة البريد السريع التي قدمت توصيلات من صندوق التجديد الأمريكي إلى مكتب عمل والدك

140. Reforzar la gestión electrónica del flujo de trabajo y los procedimientos de aprobación y habilitar interfaces entre sistemas a fin de lograr aumentos reales de la eficiencia.
140- ينبغي تعزيز إدارة تدفق العمل والموافقة وإنشاء توصيلات فيما بين النظم لتحقيق مكاسب كفاءة فعلية.

¿Por qué estás vestido como repartidor de pizza?
لما تلبس مثل فتى توصيلات البيتزا ؟

No soy el chico de los mandados, ¿ok?
أنا لست فتى توصيلات