"تولدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nacieras
• naciste
• nacido
• nacer
• naciera
• nacieses
• renacer

Él nos presentó, pero Becca, él murió antes de que nacieras.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

Tú no conoces más que esto, pero si me hubieras conocido como era antes de venir aquí, como era antes de que tú nacieras...
لم تعرفي شيئا آخر لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا كما كنت قبل أن تولدي...

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

No naciste prostituta. No todos tienen que saber lo que hacías.
لم تولدي فتاة توصيل , لا أحد يعلم ما فعلت هنا

He pintado tu cara Antes de que hubieras nacido.
هل تعلمين ، لقد رسمت وجهك قبل أن تولدي لا أحد يوقفك بالطريق

No he estado enfermo desde antes de nacer.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

Lo que hay en esa caja, joven, pertenece a mi familia desde antes de que naciera usted. Es muy valioso y no supone ningún peligro para nadie.
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد

Solo porque no nacieras aquí no quiere decir que no seas de aquí.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Debí haber hecho caso al vago de tu padre, y haberme deshecho de ti antes de que nacieras.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

Tu bisabuela te cuidó en el cielo antes de que nacieras.
جدتك العظيمة إهتمت بك في الجنة قبل أن تولدي

Fui a ver un desfile naval, una vez. Antes de que nacieras.
لقد ذهبت إلى عرضٍ للبحرية قبل أن تولدي

Y si nuestros padres se hubieran vuelto católicos antes de que nacieras, seríamos católicos.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين

Te estás engañando a ti misma si piensas que no naciste para reinar este colegio.
أحتاجك، أنت تخدعين نفسك اذا أعتقدت أنك لم تولدي لتحكمي المدرسة

¿Queres decir que no naciste con esa sonrisa deslumbrante?
أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟

- Ni siquiera naciste todavía.
أنتي لم تولدي حتى بعد صحيح ، سنتحدث عن ذلك لاحقاً

En teoría, todavía no naciste, así que podrías encontrarte contigo siendo bebé.
نظرياً ، أنتي لم تولدي بعد ، لذلك يمكن أن تلتقي بنفسك و أنتي طفلة

¿Crees que me importa? ¡tanto como para que desees nunca haber nacido!
هل تعتقد أنني أهتم ؟ فقط اريد إذلالك سأذلك بطريقة ستجعلك تتمنين لو أنك لم تولدي أبدا

Pero me imagino la confusión que sientes al no haber nacido así.
لكن يمكنني تصوّر تعابير حيرتك بأنّك لم تولدي في الأصل كـ هيكسبيست

Lo esencial no es que hayas nacido en una sociedad mejor.
ليس من الضروري أن تولدي في مجتمع أفضل

Marvel no es que te dijo: Os es necesario nacer de nuevo.
الأعجوبة ليست التي قلتها إليك, أنت يجب أن تولدي من جديد.

Llevo utilizando el metro desde antes de que usted naciera.
- لكني أعرف - لقد ركبت في قطارات الأنفاق من قبل أن تولدي أنا خبير

Viven en Nueva York desde antes de que nacieses.
لقد عاشوا في "نيويورك" من قبل أن تولدي!

¿Está lista para renacer, Sra. Bowden?
هل أنت جاهزة لأن تولدي من جديد يا سيدة بودن؟