| En primer lugar, permítame, Sra. Presidenta, felicitarla con motivo de haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | اسمحوا لي أولا، سيدتي، بأن أهنئكم على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Presidente: Para comenzar quisiera felicitarlo, por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | وأود أولا أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Presidente por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | وأود أولا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Dimitrov (Bulgaria) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, permítame que lo felicite por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيد ديميتروف )بلغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Mine (Japón) (habla en inglés): Ante todo deseo felicitarlo, Embajador Choi, por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيد ماين (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود، في البداية، أن أهنئكم، السفير شوي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Park (República de Corea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيد بارك (جمهورية كوريا): (تكلم بالانكليزية): في البداية اسمحوا لي بأن أعرب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Šerkšnys (Lituania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيد شيركشنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية يا سيدي أن أتقدم لكم بالتهنئة على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sra. Inoguchi (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, me gustaría transmitirle mis más cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيدة إنوغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية): في البداية، أود أن أوجِّه أحر تهانئي إليكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sra. Oudine (Djibouti) (habla en francés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, lo felicito sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيدة أودين (جيبوتي) (تكلمت بالفرنسية): نظرا لأن هذه هي المرة الأولى التي يتكلم فيها وفدي، فإنني أعرب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sra. Mourabit (Marruecos) (habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame sumarme, en nombre de mi delegación, a las delegaciones que ya le han expresado sus sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيدة مرابط (المغرب) (تكلمت بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى الوفود التي تكلمت سابقا لأتقدم إليكم، سيدي الرئيس، باسم وفد بلدي بخالص التهنئة على توليكم رئاسة اللجنة. |
| Sr. Aisi (Papua Nueva Guinea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que mi delegación interviene, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión y garantizarle nuestro pleno apoyo a usted y a la Mesa, así como nuestra cooperación durante su capaz dirección a lo largo de este período de sesiones de la Primera Comisión. | UN | السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالإنكليزية): حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفد بلادي الكلمة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس على توليكم رئاسة اللجنة وأن أؤكد لكم ولأعضاء المكتب دعم وتعاون وفد بلادي الكاملين، تحت قيادتكم القديرة طوال سير أعمال هذه الدورة للجنة الأولى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 