"تونجا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tonga

No sé si transmiten en vivo desde las Islas Tonga, pero en general, sí.
أنا لا أعرف أذا كانوا يذيعوا مباشر من جزيرة تونجا. لكن ستكلمونعم

Recientemente volé a la isla de Tonga al sur del Pacífico para nadar con ballenas jorobadas.
سافرت مؤخراً إلى جزيرة تونجا جنوب المحيط الهادئ لأسبح مع الحيتان الحُدب.

La "Tonga" de Basanti es lo único que encontrarán por aquí.
باسنتي تونجا هي كل ما سوف تجده حول هذا المكان.

Mejor pregunten a que aldea pertenece esta Tonga.
أنت من الأفضل أن تَسْألَ أَيّ قريةَ هذه تونجا تَعُودُ إليها.

¿Y quién va a velar por mi tía y conducir la Tonga?
ومَنْ لا بُدَّ أنْ تعولني عمّتَي وتعول تونجا أيضا؟

El pequeño Tonga era leal y honesto ningún hombre tuvo nunca un compañero más fiel.
كان قويا بحق هذا الصغير تونجا لم اجد من قبل رجلا اكثر منه اخلاصا

Vi que su lancha nos iba a alcanzar y vi al pequeño Tonga que se caía por la borda y puse el botín en un lugar seguro.
لقد رايت زورقكم بصدد اللحاق بنا و رايت تونجا الصغير يذهب الى الاجانب الاخر فوضعت الغنيمه فى مكان امى

Ahora hay 1.500 km de alta mar hasta el siguiente grupo de islas Fiyi, Samoa y Tonga.
الآن تبلغ 1.600 كم من المحيط الواسع قبل مجموعة الجزر التالية فيجي, ساموا, و تونجا

Con naves como esta los lapitas desembarcaron en las islas de Tonga a más de 3.000 km al este de Nueva Guinea en el corazón del Pacífico Sur.
في مراكب مثل هذه, استطاع اللابيتا الوصول إلي جزر تونجا علي بعد 3,200 كم شرق غينيا الجديدة, في قلب جنوب المحيط الهادي

Tonga es famosa por las ballenas jorobadas, pero incluso aquí, encontrar y filmar las ballenas en el océano abierto resultaría difícil.
تونجا مألوفةٌ لحيتان حدباء الظهر، لكن حتّى هنا، إيجاد وتصوير حيتانٍ في محيط مفتوح سيُمثل تحدياً.

Pensé que necesitarían una Tonga y se me ocurrió preguntarles.
إعتقدتُ بأنّك تَحتاجُ تونجا لسُؤالك.

Esta es la Tonga de Basanti, no es el campo de algún señor... ..¡El cual hay que cultivar, aunque uno no quiera!
هذه هي با سنتي تونجا أنا لست من أصحاب الأراضي. أنت يجب أن تخبرها أين تريد أن تذهب... .

¿Como se va a detener la Tonga si yo no la detengo?
كيف ستتوقف تونجا إذا لم اوقفها؟

Dónde la llave está y dónde el pequeño Tonga también.
حيث يكون مفتاحه و حيث يكون تونجا الصغير

Los mares alrededor de Tonga no sólo son un criadero de ballenas jorobadas, sino también su tierra de apareamiento.
البحار المحيطة بـ "تونجا" ليست مُجرد حاضنة لحدباء الظهر، إنما أيضاً مُلتقى تزاوجهم.

Pero también hubo numerosos lugares en el mundo donde las sociedades han seguido desarrollándose durante miles de años sin ningún síntoma de serio colapso, como Japón, Java, Tonga y Tikopia. Por tanto es evidente que las sociedades en algunas áreas son más frágiles que en otras áreas.
و لكن هناك ايضا العديد من المناطق في العالم مجتمعات تمكنت من النمو لالاف السنين بدون أية بادرة للإنهيار, كـ اليابان و جاوا بـإندونيسيا و تونجا و تيكوبية في جنوب المحيط الهادئ. ليبدوا واضحا جدا, أن هناك مجتمعات في بعض البقاع من العالم تكون ضعيفة عنها في مناطق اخرى.

El guardaparque de vida silvestre, Tonga Kaseyo ha criado a Elvis a mano y sabe que haciéndole cosquillas con un palo lo mantiene tranquilo.
حارس الغابة، (كاسييو تونجا) قد ربّى (الفيس) باليد و يعرف أن مداعبته بعصًا بلطف يبقيه هادئ.

Tonga y sus colaboradores quieren que Elvis viva más como un rinoceronte salvaje y desarrollan su cautela ante los seres humanos lo que le puede ofrecer alguna protección contra los cazadores furtivos.
"تونجا) و زملاءه يريدون من (الفيس)) ان يعيش مثل وحيد القرن الوحشيّ ّ ويكتسب تدريجياً الحذر من ناس" "ذلك قد يوفر له بعض الحماية من الصّيّادين".

Tonga...
تونجا.

El 24 de abril, un convoy formado por cuatro barcazas de la UNMISS que transportaba una gran cantidad de combustible y otros suministros esenciales por el Nilo Blanco de Juba a la base de la UNMISS en Malakal fue atacado por presuntos elementos del SPLA desde la ribera septentrional del río, a unos 15 km al oeste de la ciudad de Tonga, en la parte occidental del estado de Alto Nilo.
١8 - وفي 24 نيسان/أبريل، تعرضت قافلة للبعثة مؤلفة من أربعة قوارب نقل تحمل كميات كبيرة من الوقود والإمدادات الأخرى البالغة الأهمية، وهي في طريقها في النيل الأبيض من جوبا إلى قاعدة البعثة في ملكال، لهجوم من عناصر يُشتبه في انتمائها إلى الجيش الشعبي انطلاقا من ضفة النهر الشمالية، على مسافة نحو 15 كلم إلى الغرب من مدينة تونجا في غرب ولاية أعالي النيل.