"توّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acaba de
• acabo de
• acabas de
• acaban
• un momento

Mi delegación cooperará con usted y le apoyará en la labor que acaba de esbozar en su discurso introductorio.
وسيتعاون وفد بلدي معكم ويؤيدكم تمام التأييد في مساعيكم التي حددتموها توّاً في كلمتكم الاستهلالية.

Imagino que tu padre se acaba de enterar.
و تخلصتا من الطفل أتصور أن والدك اكتشف الأمر توّاً

Sí, escapar, a eso me refería con lo que acabo de hacer.
أجل، الهرب هذا ما كنتُ أسعى إليه بما فعلتُه توّاً

Y futuro hijo político. acabo de pedir permiso para casarme con su hija.
وصهركِ في المستقبل، لقد طلبتُ توّاً الإذن بالزواج من ابنتكِ

Eso es muy tarde para llamar a alguien que acabas de conocer.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

acaba de llegarle esto. El tipo dijo que era urgente.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

Mi hermano acaba de cortarle la cabeza a alguien. Eso no está bien.
أجل، وأخي قطع رأس أحدهم توّاً هذا ليس صحيحاً

Le pidieron al jefe que renuncie acaba de hacerlo.
لقد طُلب من رئيس الشرطة التقدم بإستقالته، وقد فعلها توّاً. ماذا يعني هذا إذاً؟

Ese hombre que acaba de salir se parece a él. Sí.
ذلك الرجل الذي خرج توّاً يبدو تماماً كرجلنا.

Él acaba de salir. debe estar camino a la recepción
لقد رحل توّاً . هو في طريقه إلى الإستقبال

Porque te ama apasionadamente. Me lo acaba de decir.
لأنّه يحبّكِ بشغف أخبرني ذلك توّاً

acabo de decirle adónde va la gente a la que buscan.
أخبرتها توّاً إلى أين يتجه من تبحثون عنهما

acabo de decir que no es cáncer. Las morfologías celulares eran todas normales.
لقد قلتُ توّاً أنّه ليس سرطان التشكّل الخلويّ كان طبيعيّاً

Hey, no tan pequeña. acabo de suprimirte de un vídeo incriminatorio.
فقدّ قصصتُ ظهورك توّاً من الفيديو المُتعلّق بالجريمة.

acabo de controlar. La controlo cada diez minutos.
لقد تفقدّتُها توّاً إنّني أتفقدّها كلّ 10 دقائق

Lo acabo de escuchar de uno de mis contactos militares.
لقد سمعتُ ذلك توّاً من أحد معارفي بالجيش ..

La luz que acabo de captar con mi cámara inició su viaje hace 2,5 millones de años.
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

acabas de terminar una relación. Sabes que las cosas van más allá que--
لقد خرجتَ توّاً من علاقة تعلم أنّ الأمور تسير أعمق من...

acabas de decir que quieres a tu bebé de vuelta. Respuestas simples para preguntas simples, por favor.
قلتِ توّاً أنكِ تريدين إستعادة طفلتكِ، إنّها إجابة بسيطة على سؤال بسيط.

acabas de firmar los papeles del divorcio, Y no quieres una copa? ¿Qué eres... ¿qué eres, embarazada?
لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟ ماذا بكِ , ماذا بكِ , هل أنتِ حامل ؟

Las cámaras de seguridad acaban de avistarlos.
هناك كاميرات أمنية التقطت توّاً صورتيهما

Está bien, hágala entrar en un momento.
حَسَناً، اسَمحَي لها بالدخول، لكن توّاً.