"تُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intentas
• intentando
• tratando
• tratas de
• trata
• intenta
• intentaba
• intentabas
• intentado
• tratan

Ves lo que pasa cuando intentas patinar por la vida usando el cerebro?
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تُحاولُ إلى تزحلقْ خلال الحياةِ تَستعملُ دماغَكِ؟

Siempre dije que nunca sabes que puedes hacer hasta que lo intentas.
أَقُولُ دائماً وما يدريك بأَنْك يُمْكِنُك أن تفعله حتى تُحاولُ

Está intentando convencerle para que baje el precio.
شاهدْ ما الذي تُحاولُ ان تعمَلُة؟ تُحاولُ ان تخفض الإيجار اترى؟

Sabemos que has estado intentando manipularnos, y simplemente es normal para un hijo de padres divorciados querer hacer eso.
نَعْرفُ ذلك أنت تُحاولُ لمُنَاوَرَتنا سوية، وهو طبيعيُ فقط لطفل طلاقِ لإرادة ذلك.

¿quién tiene tiempo para eso? Estoy tratando de enfriarla con cubitos de hielo.
مَنْ لَهُ ذلك النوعِ مِنْ الوقتِ؟ تُحاولُ التَبريد هي بمكعّباتِ الثلجِ.

Sabes, sólo como experimento, dime que es lo que tratas de decir simple y llanamente.
تَعْرفُ، كما تجربة، أخبرْني ما هو أنت تُحاولُ القَول فكّكَ إلى البندقِ والمزاليجِ.

trata de hacer demasiado.
أعتقد بانك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر من اللازمُ.

Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco, ...pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

¿Qué diablos intentas hacer, 007?
بِحقّ الجحيم ما الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة، 007؟

Entiendo exactamente lo que intentas hacer.
أَفْهمُ بالضبط الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة.

intentas cambiar, pero sigues siendo el mismo.
أنت تُحاولُ تَغيير نفسك، لَكنَّك تَبْقى مَنْ أنت.

Quiero decir, ¿por qué no intentas algo like más honesto:
أَعْني، الذي لا تُحاولُ مثل الشيءِ الأكثرِ الصادقِ:

Cuando un niño o una niña de nueve años llora y estás intentando que deje de llorar ¿sabes lo que más necesita?
عندما يبكى ولد أَو بنت بعمر تسعة سنوات وأنت تُحاولُ أَنْ توقفى بكائهم, هل تعرفى ماذا يريدون اكثر؟

Estas intentando hacerme sentir mal por irme.
أنت تُحاولُ لجَعْلي أَشْعرُ بالذنب حول التَرْك.

Creo que ella está intentando llevarme por una dirección equivocada con esto del proyecto Fabia.
أعتقد هي تُحاولُ أَخْذي في الإتّجاه الخاطئ بهذا تخطيطِ لفابيا

Si estás tratando de ser uno de ellos, no te sienta bien.
إذا أنت تُحاولُ لِكي تَكُونَ واحد منهم، هو لا يُناسبُك.

Y estaba tratando de convencerlos de que yo no era un mal conductor...
وهي كَانتْ تُحاولُ إقْناعهم ..أننى لم اكُنْسائقسيئ.

¿Así que piensas que sólo estaba tratando de ver si estábamos dispuestos a pagar nuestra justa parte?
لذا تَعتقدُ بأنّه كَانَ فقط تُحاولُ الرُؤية إذا نحن هَلْ راغب كُنّا نَدْفعُ سهمَنا العادلَ؟

Lo suficiente para saber que cuanto más tratas de ocultar algo, es cuando más sale.
بما فيه الكفاية لمعْرِفة الذي الأكثرِ تُحاولُ وتَخفي شيءاً، الأسوأ هو عندما يَخْرجُ.

Y tratan de venderte cosas y tú tratas de venderles cosas.
وهم يُحاولونَ ان يبيعون إليك أشياء. تُحاولُ ان تبيع إليهم أشياء.

Nos trata de ignorar Se ha quitado la ropa
هي تُحاولُ تجاهلنا. هي تُنْزَعُ ملابسَها.

Alice es Alice. Aún intenta salvar el mundo.
هي ما زالَتْ هناك تُحاولُ أن تنقذ العالمِ

Ella intentaba moverlo pero el viento era fuerte y el pelo permanecía allí
هي كَانتْ تُحاولُ تَحريكه، لكن الريحَ كَانَ قويَ والشَعرَ بَقى هناك.

Hasta el año pasado ... intentabas propiciar a la Diosa Bounty
كُنْتَ تُحاولُ الإسْتِرْضاء إلاهة الوفرةِ العبادة لَمْ تُثمرْ.

¿Has intentado alguna vez obtener información de la oficina de crédito?
تُحاولُ أبداً تَحْصلَ على المعلوماتِ مِنْ مكاتبِ الإئتمانَ؟