ويكيبيديا

    "ثارور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Tharoor
        
    Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la India ha decidido designar candidato al Sr. Shashi Tharoor para el cargo de próximo Secretario General de las Naciones Unidas. UN يشرفني أن أبلغكم أن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد شاشي ثارور لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة.
    El Sr. Tharoor empezó su carrera en las Naciones Unidas en 1978 como miembro del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en Ginebra. UN وبدأ السيد ثارور حياته الوظيفية في الأمم المتحدة في عام 1978 كموظف في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جنيف.
    Shashi Tharoor tiene dos hijos gemelos que estudian en la Universidad de Yale. UN وشاشي ثارور أب لابنين توأمين يدرسان في جامعة ييل.
    Los funcionarios de la fundación también se reunieron con el Secretario General Adjunto Sr. Tharoor y con el Secretario General Adjunto Sr. Guéhenno. UN والتقى مسؤولو مؤسسة التراث أيضا بوكيل الأمين العام ثارور ووكيل الأمين العام غيهينو.
    El Secretario General, Sr. Kofi Annan, formulará una alocución de apertura y el seminario será moderado por el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública. UN وتبدأ هذه الحلقة الدراسية بملاحظات افتتاحية يدلي بها الأمين العام، السيد كوفي عنان ويديرها وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد شاشي ثارور.
    Deseo manifestar mi agradecimiento al Secretario General por su apoyo constante y al Secretario General Adjunto, Sr. Shashi Tharoor, por su interés y por su compromiso con la cuestión. UN وأود أيضاً أن أعرب عن شكري للأمين العام على دعمه المستمر ولمساعد الأمين العام شاشي ثارور على اهتمامه ومشاركته في هذه المسألة.
    Shashi Tharoor es actualmente Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y ha dirigido el Departamento de Información Pública desde enero de 2001. UN يشغل شاشي ثارور حاليا منصب وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام وهو يرأس إدارة شؤون الإعلام منذ كانون الثاني/يناير 2001.
    Como Jefe del Departamento, el Sr. Tharoor ha logrado lo siguiente: UN وكرئيس للإدارة قام السيد ثارور بما يلي:
    El Sr. Tharoor es autor de nueve libros que han merecido premios, como también de numerosos artículos y comentarios de opinión aparecidos en una gran variedad de publicaciones, como The New York Times, The Washington Post, Los Angeles Times, International Herald Tribune y Newsweek. UN وألف السيد ثارور تسعة كتب حائزة على جوائز، وله مقالات ورسائل رأي عديدة نُشرت في عدة منشورات، منها نيويورك تايمز، وواشنطن بوست، ولوس أنجليس تايمز، والإنترناشنال هيرالد تربيون، ونيوزويك.
    En vista de ello, y para contribuir al logro de un consenso a fin de que se elija Secretario General un candidato de Asia, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la India ha decidido retirar la candidatura del Sr. Tharoor. UN لذلك، ولكي تساعد في التوصل إلى توافق في الآراء حول اختيار شخص من آسيا أمينا عاما، أتشرف الآن بأن أبلغكم بأن حكومة الهند قررت سحب ترشيح السيد ثارور.
    Equipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: Teniente Coronel Michel Chastel, Teniente Coronel Max Houghton, Teniente Coronel Jamal Hisne Ismal, Ian Johnstone, Comandante Leviticus A. Lewis, Peter Schmitz, Emma Shitakha, Capitán James S. Smith, Shashi Tharoor. UN أفرقة إدارة عمليات حفظ السلام: الليفتنانت كولونيل ميشيل شاستِل، الليفتنانت كولونيل ماكس هوغوتون، الليفتنانت كولونيل جمال حسني اسماعيل، آيان جونستون، الكوماندور لِفيتيكوس أ. لويس، بيتر شميتس، إيما شيتاخا، الكابتن جيمس س. سميث، شاشي ثارور.
    El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor, presentó una amplia declaración introductoria y respondió las preguntas formuladas por las delegaciones en el curso del debate general sobre la actual reorientación fundamental del centro de la atención y la estructura del Departamento de Información Pública en la Sede y en el terreno. UN وأدلى وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام السيد شاشي ثارور ببيان استهلالي شامل ورد على الأسئلة التي طرحتها الوفود خلال المناقشة العامة بشأن العملية الأساسية المتواصلة التي تجريها إدارة شؤون الإعلام لإعادة توجيه تركيز وهيكل الإدارة في المقر وفي الميدان.
    El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el mundo está viviendo una época interesante que podría compararse con una encrucijada de caminos. UN 1 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): قال إن العالم يعيش عصرا مثيرا للاهتمام يمكن تشبيهه بمفترق طرق.
    Sr. Shashi Tharoor 3-6830/ S-1027A UN السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A
    3. El 5 de agosto de 2005, la Sra. Somaia Barghouti, Observadora de Palestina, se reunió con el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, para examinar la cooperación entre el Comité y el Departamento de Información Pública. UN 3 - وقال إن السيدة سمية برغوثي المراقبة عن فلسطين قد اجتمعت في 15 آب/أغسطس 2005 بالسيد شاشي ثارور وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، وذلك بغية مناقشة التعاون بين اللجنة وإدارة شؤون الإعلام.
    El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) destaca algunas de las actividades más recientes que ha realizado el Departamento, especialmente en relación con la Cumbre Mundial 2005. UN 17 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): ألقى الضوء على بعض المساعي التي اضطلعت بها الإدارة مؤخرا، مركزا على مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
    El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) explica que no existe, en realidad, un canal de televisión de las Naciones Unidas, aunque es un error común pensar que es así. UN 36 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): وضح أنه لا توجد في الواقع قناة تلفزيونية للأمم المتحدة، رغم أن هناك مفهوم خاطئ وشائع بأن هذه القناة موجودة.
    El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) responde que los criterios que se han seguido para la iniciativa " diez historias " son muy sencillos. UN 39 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): قال إن المعيار المتبع لمبادرة الوقائع العشر بسيط جدا.
    Sr. Shashi Tharoor 3-6830/ S-1027A UN السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A
    Se adjunta una nota biográfica sobre el Sr. Shashi Tharoor (véase el anexo). UN وترد طيه مذكرة بالسيرة الذاتية للسيد شاشي ثارور (انظر المرفق).

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد