| Tran Thi Thuy y Pham Ngoc Hoa; Sres. Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam y Nguyen Chi Thanh | UN | السيدتان تران ثي ثوي وفام نغوك هوا؛ والسادة فام فان ثونغ؛ ودوونغ كيم كاي؛ وكاو فان تنه؛ ونغويان ثنه تام ونغوين تشي ثانه |
| Relativa a: Tran Thi Thuy, Pham Ngoc Hoa, Pham Van Thong, Duong Kim Khai, Cao Van Tinh, Nguyen Thanh Tam, y Nguyen Chi Thanh | UN | بشأن: تران ثي ثوي؛ وفام نغوك هوا؛ وفام فان ثونغ؛ ودوونغ كيم كاي؛ وكاو فان تنه؛ ونغوين ثانه تام؛ ونغوين تشي ثانه |
| Con excepción de Nguyen Thanh Tam, todos los demás peticionarios tuvieron a su disposición a los abogados defensores contratados por sus familias poco después de su detención. | UN | وباستثناء نغوين ثانه تام، كان لجميع مقدمي الالتماس محامون وكلتهم أسرهم بعد اعتقالهم بفترة قصيرة. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) ocupa la Presidencia. | UN | نظراً لغياب الرئيس، تولى السيد نغوين ثانه شاو (فييت نام) رئاسة الجلسة. |
| Nguyen Thanh Tam fue detenido el 20 de julio de 2010 e imputado con arreglo al artículo 79 del Código Penal de Viet Nam. | UN | واعتقل نغوين ثانه تام في 20 تموز/يوليه 2010. ويشير قرار اتهامه إلى المادة 79 من قانون العقوبات الفييتنامي. |
| Nguyen Chi Thanh fue detenido el 19 de noviembre de 2010 e imputado con arreglo al artículo 79 del Código Penal de Viet Nam. | UN | واعتقل نغوين تشي ثانه في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. ووجهت إليه تهمة بموجب المادة 79 من قانون العقوبات الفييتنامي. |
| 4. En sus conversaciones oficiales en Hanoi y en Ciudad Ho Chi Minh, así como durante la visita al campo A.5 en Thanh Hoa, los miembros del Grupo estuvieron acompañados por el Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores. | UN | ٤- وكان يصحب أعضاء الفريق العامل، أثناء محادثاتهم الرسمية في هانوي وفي مدينة هو - شي - منه، وكذلك أثناء زيارة معسكر A.5 في ثانه هوا، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة الشؤون الخارجية. |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Saizonou (Benin), el Sr. Toscano (Ecuador) y la Sra. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) actúan como escrutadores. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى السيد توسكانو )اكوادور( والسيد سايزونو )بنن( والسيدة نوغويين ثي ثانه ها )فييت نام( فرز اﻷصوات. |
| 5. La Sra. NGUYEN THI Thanh HA (Viet Nam) dice que la delegación de Viet Nam apoya la declaración efectuada en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٥ - السيدة نغويين ثي ثانه ها )فييت نام(: قالت إن وفدها يؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Sr. Nguyen Cong Thanh | UN | السيد نغوين كونغ ثانه |
| El Sr. Nguyen Thanh Chau (Vietnam), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نغوين ثانه تشاو (فييت نام). |
| El Sr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد نغوان ثانه تشاو (فييت نام). |
| El Sr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) dice que para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos es preciso ocuparse de lo que al pueblo más le interesa. | UN | 18 - السيد نغوين تات ثانه (فييت نام): قال إن تحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان يعني أن نفعل الشيء الذي يهم الناس أكثر من غيره. |
| Actualmente se encuentra detenida junto con otros activistas en la prisión В14 (Thanh Liet), cerca de Hanoi, acusada de " hacer propaganda contra la República Socialista del Viet Nam " (artículo 88 del Código Penal). | UN | وهي محتجزة مع النشطاء الآخرين في سجن باء 14 (ثانه لييت) قرب هانوي، ووجهت إليهم تهمة " القيام بدعاية ضد جمهورية فييت نام الاشتراكية " (المادة 88 من القانون الجنائي). |
| 3. Asimismo, el Grupo de Trabajo visitó tres centros de detención, descritos como campos de reeducación y rehabilitación por el trabajo a saber: el campo A.5 en la provincia de Thanh Hoa; el campo A.20 en Xuan Phuoc, provincia de Phu Yen, y el campo Z.30 en Ham Tan, provincia de Binh Thuan. | UN | ٣- وزار الفريق العامل أيضا ثلاثة مراكز احتجاز، تسمﱠى معسكرات إعادة التربية وإعادة التأهيل عن طريق العمل، وهي: معسكر A.5 فـي مقاطعة ثانه هوا، ومعسكر A.20 في زووان بهووك بمقاطعة بهو ين، ومعسكر Z.30 في هام تان بمقاطعة بينه ثوان. |
| La Sra. PHAM THI Thanh VAN (Viet Nam) dice que la delegación de su país acoge con satisfacción el informe de la experta nombrada por el Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños (A/51/306 y Add.1). | UN | ٣٤ - السيدة فام ثي ثانه فان )فييت نام(: قالت إن وفد بلدها يرحب بتقرير الخبيرة التي عينها اﻷمين العام بشأن تأثير الصراعات المسلحة على اﻷطفال )A/51/306 و Add.1(. |
| 4. El Sr. NGUYEN Thanh CHAN (Viet Nam) señala que, a pesar de los firmes compromisos contraídos en favor del adelanto de la mujer, mucho queda por hacer en materia de aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing. | UN | ٤ - السيد نيغويين ثانه شان )فييت نام(: قال إنه رغم الالتزامات القوية المتخذة لصالح النهوض بالمرأة، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله من أجل تطبيق منهاج عمل وإعلان بيجين. |
| Sr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias, en nombre de la delegación de Viet Nam, a la Presidenta de la Asamblea General por haber convocado esta sesión. | UN | السيد نغوين تات ثانه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): في البداية أود، بالنيابة عن وفد فييت نام، أن أشكر رئيسة الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة. |
| 68. El Sr. Nguyen Tat Thanh (Vietnam) dice que la suspensión de la Ronda de Doha ha resultado decepcionante, y que los países en desarrollo deben seguir ajustándose al sistema predominante integrándose en la economía regional y mundial. | UN | 68 - السيد نيغوين تات ثانه (فييت نام): قال إن تعليق جولة الدوحة كان مخيبا للآمال، وينبغي أن تواصل البلدان النامية التكيف مع النظام المسيطر بالاندماج في الاقتصاد الإقليمي والعالمي. |
| Sr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (habla en inglés): Tengo el privilegio de formular esta declaración en nombre del Excmo. Embajador Le Luong Minh, Representante Permanente de Viet Nam, quien en estos momentos está participando en otra reunión importante. | UN | السيد نغوين تات ثانه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن ألقي هذا البيان نيابة عن سعادة السفير لي لونغ منه، الممثل الدائم لفييت نام، الذي يشارك حالياً في اجتماع هام آخر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 