"ثقب أسود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un agujero negro
• hoyo negro
• agujeros negros
• agujero negro de
• el agujero negro

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Para saber si la Tierra podría ser absorbida por un agujero negro, primero es necesario determinar dónde se encuentran.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Pero somos los primeros seres humanos en caer a un agujero negro.
لكن كما تعلمان، فسنكون أول بشر يسقطون في ثقب أسود

En un milisegundo, el núcleo se encoge a una fracción de su tamaño original y un agujero negro bebé nace.
بظرف جزء من الثانية ينضغط القلب ويتحوّل إلى قسم صغير من حجمه الأصليّ ويولد ثقب أسود صغير

Eso es aún muy especulativo, pero las matemáticas parecen indicar que al caer a través de un agujero negro uno no muere simplemente:
لا يزال الأمر مبنيّاً على التكهنات البحتة ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير إلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود

Y de su lado solo queda un agujero negro y una enorme destrucción.
وكل ما يتبقى بطرفهم هُو ثقب أسود وجحيم بالغ من الدمار.

Le dicen el Planeta Oscuro porque nadie regresa. Es como entrar en un agujero negro.
يسمونه كوكب الظلام لأنه لم يعود أحداً منه, إنه كالدخول في ثقب أسود

Pero nuestro Sol no colapsará en un agujero negro.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Así que no se puede esconder nada tras un agujero negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro, pero los agujeros negros pueden oírse aún cuando no puedan verse.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Son, literalmente, los sonidos del espacio y saldrán de estos agujeros negros a la velocidad de la luz a medida que suenan y se funden en un agujero negro silencioso que gira al final del día.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Imaginen un agujero negro más liviano que cae dentro de un agujero negro muy pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Lo que sí sé es que docenas de solicitudes de trabajo en línea parecen simplemente desaparecer en un agujero negro.
ما أعرفه أن عشرات طلبات العمل الإلكترونية تبدو وكأنها اختفت داخل ثقب أسود.

Si un agujero negro estelar típico pasara por la zona de Neptuno, la órbita de la Tierra se alteraría significativamente, con resultados nefastos.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي من مسار كوكب نبتون، فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير، وستكون عواقبه وخيمة.

El centro de todas las galaxias que conocemos es un agujero negro supermasivo.
في مركز كل مجرة نعلم عنها يوجد ثقب أسود عملاق.

Ven una aproximación a la perforación de un agujero negro al espacio-tiempo, y cuando ingresa tan profundamente, hay un punto en el cual la luz órbita el agujero negro.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

Y en su centro, hay un agujero negro de 6,5 mil millones de masa solar.
وفي قلبها، يوجد ثقب أسود ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

Lo mejor de la música negra es un agujero negro que ha explotado respondiendo a la llamada de los EE.UU.
موسيقى السود في أفضل حالاتها عبارة عن ثقب أسود انفجر استجابةً لنداء أمريكا في أبشع صورها.

el material en el centro de una galaxia colapsó hacia un agujero negro super masivo.
مواد لب المجرة انهارت مشكلة ثقب أسود هائل الحجم.

Es el hoyo negro de estar solo en un vacío negro.
إنه الثقب الأسود الناتج عن كونك وحيدًا داخل ثقب أسود.