"ثقوباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agujeros
• hoyos

Si hacemos agujeros en lugares estratégicos, comprometeremos la capacidad de carga del muro.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Perforamos agujeros en el casco para que pudiera respirar, y terminé justo a tiempo para Halloween y lo llevé a la escuela.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

Pero si te hace sentir mejor, haré agujeros en la caja.
لكن إن كان سيريحك هذا سأصنع ثقوباً بالصندوق

Dice que si haces los agujeros correctos en algo grande y fuerte... se vuelve muy débil.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

los cuervos esperan a que los pescadores pongan sedales en hoyos en el hielo. Cuando los pescadores se quitan
تنتظر الغربان من صائد الأسماك أن يتركوا ثقوباً في الجليد وعندما يغادر الصياد،

Es por eso que pusimos pequeños agujeros alrededor de los bordes.
لهـذا السبب وضعنا ثقوباً صغيرة حول الحواف.

Por todo en Universo primitivo, se unieron creando más y más grandes agujeros negros.
اندمجت في أنحاء الكون بمراحله الأولى وشكلت ثقوباً سوداء أكبر حجماً

Es parte de un río al sur del sistema que fluye bajo tierra aquí, talla los agujeros en la piedra caliza como un queso suizo.
إنه جانبٌ من منظومة النهر الجنوبية التي تتدفق تحت الأرض هنا، تقعر ثقوباً عبر الحجر الجيري كالجبنة السويسرية

Dijo que te harán agujeros en la cabeza.
لقد أخبرتني أنهم سيصنعون ثقوباً في رأسي.

He encontrado las mujeres, en general, no les gusta un hombre agujeros de perforación en las cosas, sí.
أجد أن السيدات ، بشكل عام لا يُعجبن بالرجال الذين يُسببون ثقوباً في الأشياء ، أجل

Si hacemos agujeros en puntos específicos...
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة

El Universo primitivo era un lugar salvaje y loco donde enormes regiones de masa estaban colapsando catastróficamente, produciendo agujeros negros y, de hecho, el Universo primitivo podría haber estado lleno de agujeros negros emergiendo por doquier.
كان الكون بمراحله الأولى مكاناً جامحاً وجنونيّاً انهارت فيه كتل ضخمة بشكل كارثيّ وكوّنت ثقوباً سوداء ربما كان الكون في مراحله الأولى مليئاً بالثقوب السوداء التي اجتاحت المكان

Quizás deberíamos hacer agujeros en su camiseta.
ربما يجب أن نقص ثقوباً في قميصها

La astrónoma Julie Comerford ha estado estudiando los centros de docenas de galaxias distantes, intentando encontrar indicios de agujeros negros, con la esperanza de aprender más sobre estos alucinantes objetos.
محاولة أن تجد ثقوباً سوداء وعلى أمل أن تعرف المزيد عن هذه الأجرام المحيّرة اتّضح لنا أن كل المجرات تحتوي على ثقباً أسود فائق الضخامة في مركزها

Hemos identificado 90 galaxias del que el universo tenía la mitad de su edad actual, y hemos encontrado que 32, o más o menos un tercio, tienen agujeros negros que han exhibido esta marca azul y roja.
ووجدنا أن 32 مجرّة منها أي ما يعادل الثلث, تحوي ثقوباً سوداء تبثّ إشعاعات تتناوب بين الأزرق والأحمر فتفاجأنا بعدد هائل من ثقوب سوداء لم تكن ثابتة في مركز مجرّتنا

¡Te haré tantos agujeros que tus tripas chorrearán plomo!
سأضع ثقوباً عديدةً بكَ حتّى يتسرّب الرصاص من أحشائك!

pero tu sofá nuevo, de un simple color marrón, sin agujeros y antimanchas va a llegarte esta noche.
لكن أريكتك الجديدة القديمة البنية البسيطة... التي لا تحوي ثقوباً يتم توصيلها الليلة

He oído que por eso algunos nativos dejan agujeros en sus ataúdes para permitir que sus almas se comuniquen con el próximo gran terreno de caza en el cielo.
أسمع أن هذا هو سبب ترك بعض أفراد القبائل ثقوباً بتوابيتهم ، لكي يسمحوا لأرواحهم بالمرور من خلالها لأرض الصيد العظيمة القادمة في السماء

Te hacen hoyos en los calcetines
ويستخدمون قرونهم ليحدثوا ثقوباً في جواربكم

No puedo creer que hagan hoyos en el suelo para espiar a los peces.
لا أصدق أن هناك من يحدثون ثقوباً في الأرضيات لمجرد التجسس على الأسماك.