"ثق بيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Créeme
• Confía en mí
• Confía en mi

Créeme, estará feliz de ayudarte. En serio.
ثق بيّ , هو سيودّ أن يُقدم المساعدة حقاً

Crees saber qué es lo mejor para ti, pero Créeme, no es así. - ¡Deja de hacer eso!
أعلم إنّك تظن بإنّك تعلم ما هو الأفضل لك، لكن ثق بيّ يا بُني، إنّك لا تعلم.

Porque voy a salir de aquí. Créeme.
لأنني سأخرج من هنا حيًا، ثق بيّ في هذا

Está bien, Confía en mí, no importa lo que está pasando, no hay nada peor de tener granos y apoyos en la escuela media.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية

Si alguna vez confiaste en mí, Confía en mí ahora, por favor, y ayúdame.
إن وثقت بيّ مسبقاً ثق بيّ الاَن، رجاءً، وساعدني

Confía en mí, podemos sacarte de aquí. Pero tienes que mantener la calma y no hacer ningún ruido.
ثق بيّ ، يمكننا إخراجك من هنا ، ولكن يجب ان تبقي هادئاً ، ولا تصنع ضوضاء.

Confía en mi, deambula en problemas, y seré el primero en verlo.
ثق بيّ ان وقعت في مشكلة سوف اكون اول من يراها

Créeme, Bart es mejor sorprender a tus dos padres que sorprender a uno solo de ellos.
ثق بيّ يا (بارت)، الأفضل أن تدخل فجأة على والديك وليس على أحدهما لوحده

Los malditos le dan 5.000 a la esposa de Tony en vez de 50. Sé que se lo están robando, Créeme.
الأوغاد أعطوا لزوجة (توني) 5 آلف بدلاً عن 50 ألف، أعلم إنهم يسرقون، ثق بيّ.

Estará bien. Créeme.
سيكون بخير ثق بيّ

Si Jimmy quiere ponerse en contacto, te encontrará. Créeme.
إذا (جيمي) يود التواصل، سوف يجدك، ثق بيّ.

Me encargaré de eso, Créeme.
سوف أعتني بهِ، ثق بيّ.

Créeme.
ثق بيّ.

Confía en mí cuando te digo que es un maldito estable e inteligente.
فقط ثق بيّ عندمت أؤكد لك إنه وغد ذكي ورصين.

Esta vez no se entrometerán, Confía en mí.
سوف يبقون بعيداً عن طريقي هذه المرة، ثق بيّ.

De acuerdo, Confía en mí, no importa por lo que estés pasando, no hay nada peor que tener granos y ortodoncia en el instituto.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية اتفقنا؟

Sí, estos tipos se manejarán solos. Confía en mí.
أجل، هؤلاء الرجال بوسعهم أن يتدبروا أنفسهم، ثق بيّ.

Entonces Confía en mí cuando te digo que lo dejes hasta ahí.
إذاً، ثق بيّ عندما أخبرك أن تتخلى عن الأمر.

Puede ser un modelo viejo, pero Confía en mí.. todavía funciona.
لربما هو من النوع القديم، ولكن ثق بيّ..

Confía en mi ahora.
رجاءً ثق بيّ الآن.