"ثلاثة أو أربعة أشهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tres o cuatro meses
• tres y cuatro meses
• tres a cuatro meses

En algún momento durante los próximos tres o cuatro meses, el período comenzará dónde vaya a querer hacer algún tipo de presentación.
الآن، في وقت ما خلال ثلاثة أو أربعة أشهر القادمة المرحلة ستبدأ عندما يريد أن يصنع نوعا من الإثارة

Puede que me queden tres o cuatro meses, así que he pensado, ¿por qué no acelerar el proceso?
لقد حصلت ربما ثلاثة أو أربعة أشهر اليسار، ذلك الرقم لماذا لا تسرع هذه العملية؟

Algunos países rotan sus contingentes cada tres o cuatro meses y sufragan los gastos ellos mismos.
وهناك بعض البلدان التي تقوم بتناوب وحداتها العسكرية الوطنية كل ثلاثة أو أربعة أشهر وتتحمل تكاليف ذلك.

Pero sólo trabajamos tres o cuatro meses al año y el resto del año las carreteras están cerradas.
غير أننا لا نعمل إلا لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر في العام، وفي الجزء المتبقي من السنة تكون الطرق مغلقة.

En la práctica, cada uno de estos retrasos se prolongará entre tres y cuatro meses.
ومن الناحية العملية، من المرجح أن يستغرق كل واحد من هذه التأخيرات ما يقرب من ثلاثة أو أربعة أشهر.

Es preciso iniciar la labor cartográfica con antelación suficiente para tener la seguridad de que se dispondrá de los mapas adecuados tres o cuatro meses antes de comenzar el censo.
ومن الضروري البدء بالعمل الخرائطي في مرحلة مبكرة تكفي لتأمين توفر عدد كافٍ من الخرائط قبل ثلاثة أو أربعة أشهر من التاريخ المقرر لبدء التعداد.

La concesión de permisos puede llevar hasta tres o cuatro meses.
وقد يستغرق إصدار التصاريح ثلاثة أو أربعة أشهر.

Sí, pero hacia los tres o cuatro meses, la cosa empieza a enderezarse.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

Ha estado hablando de esto por tres o cuatro meses.
انه تم الحديث عن هذه لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر من الآن.

Para decirlo fácil, el cuello de útero es débil... y cuando el feto llega a tres o cuatro meses, se vuelve muy pesado para soportarlo.
لأفسر الأمر،عنق الرحم ضعيف جداً وعندما يصل عمر الجنين ثلاثة أو أربعة أشهر يصبح ثقيلاً جداً ولا يمكن حمله

El asesino no pasó más de tres o cuatro meses sin matar a alguien.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Cuando esto termine, tres o cuatro meses a partir de ahora, nuestra vida se reanudará tanto como lo fue.
عندما يكون هذا هو أكثر، ثلاثة أو أربعة أشهر من الآن، حياتنا سوف تستأنف بقدر ما كان.

Sí, pero los primeros tres o cuatro meses pasarán volando mientras me sustituyes.
أجل لكن أول ثلاثة أو أربعة أشهر ستمر بسرعة فيما أنت تحلين محلي.

La mayoría de la gente lo deja después de tres o cuatro meses.
معظم الناس يضربون عرض الحائط بعد ثلاثة أو أربعة أشهر

Es necesario dejar transcurrir tres o cuatro meses entre el último período de sesiones del Comité Preparatorio y la conferencia con objeto de que se pueda distribuir el texto refundido del proyecto de convención y precisar las posiciones adoptadas.
وسيتعين التريث لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر بين عقد الدورة اﻷخيرة للجنة التحضيرية وعقد المؤتمر، ﻹتاحة تعميم النص المجمل لمشروع الاتفاقية وتدقيق المواقف المتخذة.

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.
وينبغي للبعثات أن تصدر مبادئ توجيهية صارمة تكفل مناوبة المراقبين العسكريين المنتشرين في ظل ظروف صعبة من هذا القبيل على فترات أكثر تواترا، ويفضل أن يكون ذلك كل ثلاثة أو أربعة أشهر.

El entusiasmo popular ha llevado a acelerar el proceso que se había iniciado antes y que culminó, en tan sólo tres o cuatro meses, con el inicio del nuevo Milenio y la plantación de una cifra cercana a los 1.000 millones de árboles.
وأدى هذا الحماس الشعبي إلى التعجيل بعملية كانت قد بدأت من قبل ووصلت ذروتها بعد ثلاثة أو أربعة أشهر فقط بافتتاح الألفية الجديدة وغرس ما يقارب من بليون شجرة.

Si las partes discrepan acerca de los resultados, está previsto un proceso de arbitraje que duraría tres o cuatro meses más y que terminaría después del referéndum.
وفي حالة اختلاف الطرفين على النتائج، فمن المتوقع أن تستغرق عملية التحكيم فترة ثلاثة أو أربعة أشهر إضافية تنتهي بعد الاستفتاء.

El parámetro utilizado en los planes de seguro médico basados en los Estados Unidos es mantener reservas equivalentes a tres o cuatro meses promedio de solicitudes de reembolso.
ويتمثل الأساس المرجعي في خطط التأمين الصحي التي مقرها الولايات المتحدة في الاحتفاظ باحتياطيات تعادل تكاليف المطالبات التي تُقدم على مدى نحو ثلاثة أو أربعة أشهر عادية.

30. El Comité reitera su ya expresada inquietud (CRC/C/15/Add.121, párr. 16) por el hecho de que algunos niños sigan sin ser inscritos al nacer y no se les dé un nombre hasta el momento del bautismo, que puede tener lugar entre tres y cuatro meses después del nacimiento, y lamenta que no se hayan puesto en marcha iniciativas para resolver esta cuestión.
30- تؤكِّد اللجنـة من جديد قلقهـا الذي أعربت عنه سابقاً (CRC/C/15/Add.121، الفقرة 16) وهو أن بعض الأطفال ما زالوا لا يُسجَّلون عند الولادة ولا يُعطَون اسماً إلى حين حلول التعميد الذي يمكن أن يتم بعد ثلاثة أو أربعة أشهر من ولادتهم، وتعرب عن أسفها لعدم اتّخاذ أي مبادرات لمعالجة هذا الأمر.