"ثلاثة قرون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tres siglos

En tres siglos de cacería de brujas 50 000 mujeres fueron capturadas y quemadas vivas en la hoguera.
وفى غضون ثلاثة قرون من مطاردة الساحرات تم أسر 5000 إمرأه وحُرقوا أحياء على الخازوق

tres siglos y medio de dominación ejercida por la minoría blanca han concluido, y se ha iniciado seriamente la construcción de una nueva sociedad sin discriminaciones raciales en Sudáfrica.
وانتهت ثلاثة قرون ونصف من هيمنة اﻷقلية البيضاء، وبدأت حقا فــــي جنـــــوب افريقيــــا عملية بناء مجتمع جديد لا عنصري.

El Lloyd ' s de Londres representa un ejemplo único de autorregulación desde hace casi tres siglos.
وقد ضربت شركة لويدز اللندنية مثلا فريدا على الانضباط الذاتي على مدى ثلاثة قرون تقريبا.

El Tratado de Westfalia nos legó el concepto de soberanía del Estado hace más de tres siglos.
لقد قدمت لنا معاهدة ويستفاليا مفهوم سيادة الدولة منذ أكثر من ثلاثة قرون مضت.

Este acaparamiento de las riquezas de las poblaciones indígenas prevaleció durante casi tres siglos en África.
وقد ظل هذا الاحتكار لثروات السكان الأصليين سائداً لما يقرب من ثلاثة قرون في أفريقيا.

Los habitantes actuales descienden de los colonos, y el hecho de que hayan transcurrido tres siglos no modifica esa realidad.
وينحدر السكان الحاليون من المستوطنين، ومرور ثلاثة قرون على ذلك لا يغير من الحقيقة شيئا.

Estas campañas se sucederán por tres siglos y se conocen como la Guerra de Arauco.
وقد استمرت تلك الحملات ثلاثة قرون وعرفت باسم حرب أراوكو.

Deberemos llegar a mil en tres siglos a lo sumo, pero mi amigo David Battisti en Seattle dice que será en cien años.
يجب أن نكون في مستوى الألف خلال ثلاثة قرون بالأكثر، لكن صديقي دايفيد باتيستي في سياتل يقول أن يلزم 100 سنة.

Nacida y hecha con trabajo y dificultades... durante más de tres siglos.
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون

¿O, después de tres siglos, darle la vuelta a la tortilla?
أو بعد ثلاثة قرون قلب الطاولة على أصحابها؟

Por tres siglos y medio, el comercio de esclavos envenenó las relaciones entre Europa y África.
لمدة ثلاثة قرون ونصف سمّمت تجارة العبيد العلاقات ما بين أوروبا وأفريقيا

Durante más de tres siglos después de la invención del telescopio, los astrónomos se apresuran a ir a lugares lejanos de todo el mundo sólo para pasar unos minutos observando, estudiando y análisando la misteriosa corona .
بعد أكثر من ثلاثة قرون من اختراع التلسكوب هرع علماء الفلك إلى المواقع البعيدة في جميع أنحاء العالم فقط لقضاء بضع دقائق ليقوموا برصد و دراسة و تحليل تلك الهالة الغامضة

Transcurren tres siglos de intercambio cultural y comercial tan intenso como nunca antes en la historia.
لدينا ثلاثة قرون من التبادل التجاري والثقافي بمقياس لم يسبق له مثيل في التاريخ البشري.

Educación obligatoria, tres siglos y medio antes que en EE.UU.
و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

Durante tres siglos los comerciantes europeos transportarían a 15 millones de africanos al nuevo mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد

Él es comienzo de tres siglos de calentamiento global.
إنها بداية ثلاثة قرون من الإحترار العالمي.

Era una forma de viajar en el tiempo, recuperar nieve que había caído tres siglos atrás, antes de que empezara la revolución industrial.
لقد كان نوعاً من السفر عبر الزمن لجلب ثلج قد سقط قبل ثلاثة قرون مضت قبل بداية الثورة الصناعية

Estamos tratando de conseguir un latido del corazón... de un edificio que murió... hace más de tres siglos.
نحاول إعادة نبض الحياة لمكان قد مات قبل ثلاثة قرون

El orador considera inaceptable que España, país en teoría democrático, pretenda anexarse un territorio que perdió hace tres siglos, sin tener en cuenta los sentimientos de sus habitantes. Cada vez que se trata el tema de Gibraltar, España sigue subyugada por la megalomanía nacionalista del General Franco.
وليس مقبولا أن يحاول بلد ديمقراطي نظريا هو اسبانيا، ضم إقليم فقده قبل ثلاثة قرون مضت دون مراعاة لمشاعر من يعيشون فيه، فعندما يتعلق اﻷمر بجبل طارق تعود اسبانيا أسيرة لجنون العظمة المتطرفة في الوطنية الذي اتسم به الجنرال فرانكو.

Asimismo, representa una importante contribución al conjunto de principios de cooperación internacional que ha venido estableciéndose desde hace tres siglos con el objeto de prevenir conflictos, limitar la brutalidad de la guerra y prestar ayuda a sus víctimas.
كما يشكل التقرير إسهاما هاما في مجموعة مبادئ التعاون الدولي التي ترسخت منذ ثلاثة قرون بهدف منع النزاع والحد من قسوة الحرب وتقديم المساعدة لضحاياها.