"ثمانية أطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocho niños
• ocho hijos
• ocho menores

El Gobierno del Líbano indicó también que había ocho niños presos en cárceles israelíes.
وأفادت حكومة لبنان أيضا بأن ثمانية أطفال يوجدون حاليا رهن الاعتقال في إسرائيل.

Resultaron heridos ocho niños, algunos de gravedad, en los bombardeos que hicieron impacto en una escuela de Adi-Kaieh, en tanto que una iglesia cercana resultó parcialmente destruida.
وجرح ثمانية أطفال - بعضهم أصيب بجراح خطيرة - من جراء قصف مدرسة في آدي كايه، ودمرت جزئيا كنيسة واقعة على مقربة منها.

De hecho, uno de cada ocho niños del país trabajaba.
فعلى أرض الواقع هناك طفل عامل بين كل ثمانية أطفال في بنغلاديش.

Trabajaré duro durante unos años, ahorraré lo suficiente... y entonces me casaré con ella y tendré siete u ocho hijos
وبعد بإنّني سأتزوّجها وعندي سبعة ثمانية أطفال

Todos mis hermanos tienen familias numerosas ninguno menos de ocho hijos.
كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة لا أحد منهم لديه أقل من ثمانية أطفال

ocho niños fueron repatriados desde la República Democrática del Congo, asistidos en centros de atención y apoyados para lograr la reunificación familiar a través del Comité Internacional de la Cruz Roja.
وأُعيد ثمانية أطفال من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى وطنهم، وجرى مساعدتهم في مراكز للرعاية، ودعمهم كذلك لجمع شملهم مع أسرهم عن طريق لجنة الصليب الأحمر الدولية.

En 2009, uno de cada ocho niños murió antes de cumplir los 5 años.
وفي عام 2009، توفي واحد من كل ثمانية أطفال قبل بلوغهم الخامسة من العمر.

Este grupo liberó a 17 niños menores de 10 años de edad y otros dos varones lograron escapar, con lo que al menos ocho niños quedaron en manos de Tehrik-i-Taliban Pakistán.
وتمكن فتيان آخران من الهرب، بما يترك ما لا يقل عن ثمانية أطفال لدى حركة طالبان في باكستان.

ocho niños israelíes resultaron heridos en la Ribera Occidental en incidentes relacionados con la existencia de asentamientos israelíes, aunque en 2013 ningún niño israelí resultó muerto.
وأصيب ثمانية أطفال إسرائيليين في الضفة الغربية في حوادث متصلة بوجود المستوطنات الإسرائيلية بينما لم يقتل أي طفل إسرائيلي في عام 2013.

Vi a una viuda con de cinco a ocho niños sentada allí y llorando sin saber qué hacer.
رأيت أرملة بصحبة خمسة أو ثمانية أطفال جالسة هناك تبكي ولا تعرف ما الذي يجب أن تفعله.

¿Ocho niños, quieren una mucama que viva con ellos, o sólo quieren el cheque del gobierno?
ثمانية أطفال ، يريدون خادمة تعيش معهم؟ أو يريدون فقط تحقق الحكومة؟

Si metiste a ocho niños en el coche, también puedes meterlos en la casa.
تضع ثمانية أطفال في السيارة قد تستطيع وضعهم في هذا المنزل

- Uno de cada cuatro lactantes o niños pequeños blancos recibían servicios para el desarrollo en la primera infancia, en comparación con uno de cada ocho niños indios y mestizos, y uno de cada 16 niños africanos;
● ويتلقى هذه الخدمات طفل واحد من كل أربعة أطفال بيض، بالمقارنة بطفل من كل ثمانية أطفال من الهنود أو الملونين وطفل واحد من كل ١٦ طفلا أفريقيا؛

Murino cerca de Plav: Cinco civiles resultaron muertos y ocho niños heridos en el bombardeo de esta población el 3 de mayo de 1999.
مورينو قرب بلاف: قتــــل خمسة مدنيين وجــــرح ثمانية أطفال أثناء قصف هذه القرية في ٣ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Durante dichas incursiones, asaltaron viviendas y detuvieron a más de 42 civiles palestinos, incluidos ocho niños.
وخلال هذه التوغلات العسكرية، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية باقتحام المنازل واعتقال أكثر من 42 مدنيا فلسطينيا، بينهم ثمانية أطفال.

Tan sólo entre el 1° y el 7 de noviembre de 2006, ocho niños perdieron la vida durante la incursión israelí, denominada " operación nubes de otoño " , en Beit Hanoun, al norte de la Franja de Gaza.
وفي الفترة من 1 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وحدها، قتل ثمانية أطفال خلال التوغل الإسرائيلي، الذي أطلق عليه اسم " عملية غيوم الخريف " ، في بيت حانون في شمالي قطاع غزة.

El 8 de julio de 2007, otros ocho niños murieron en la capital al hacer explosión un artefacto sin detonar que habían encontrado en la basura.
وفي 8 تموز/يوليه 2007، قُتل ثمانية أطفال بعد أن تعثروا في ذخائر غير منفجرة مخبأه في القمامة في العاصمة.

¿Estaba destinada a buscarle en Google toda la tarde y descubrir que tenía ocho hijos?
هل كان مُقدر لي أن أبحث عنه طوال اليوم لأكتشف أنّه أب ل ثمانية أطفال ؟

Con seis divorcios y ocho hijos, te diré algo seguro como la muerte.
بعد 6 إنفصالات من زوجات سابقة و إنجاب .ثمانية أطفال ،سأخبرك شيئاً مُؤكد للغاية

Si enviudan y las abandonan con ocho hijos hambrientos, ellas escriben.
إذا مات الزوج وترك لزوجته ثمانية أطفال جياع، تكتب ذلك.

ocho menores de 14 a 16 años que originalmente habían sido enviados al centro de internamiento han sido transferidos por el ACNUR a campamentos de refugiados donde recibirán atención especial.
وقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بنقل ثمانية أطفال قاصرين تتراوح أعمارهم بين 14 و16 عاماً كانوا قد أرسلوا أصلاً إلى مرفق الاعتقال، إلى مخيمات اللاجئين حيث سيتم تقديم الرعاية الخاصة إليهم.