| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/22911): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22911): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/22917): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22917): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23032): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23032): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23470): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23470): |
| Tras declaraciones formuladas por los representantes de Polonia y Barbados, el Presidente formula una declaración. | UN | أدلى ببيان كل من ممثل بولندا وممثل بربادوس، ثم أدلى الرئيس ببيان. |
| a continuación el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad (S/25847): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم أعضاء مجلس اﻷمن )S/25847(: |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23496): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23496) |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23497): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23497): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23498): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23498): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23499): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23499): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23516): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس )S/23516(: |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23547): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس )S/23547(: |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23597): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس )S/23597(: |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23640): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23640): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23945): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23945): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23946): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23946): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23982): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23982): |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración (S/22911) en nombre de los miembros del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي (S/22911) نيابة عن أعضاء المجلس: |
| el Presidente formuló a continuación la siguiente declaración (S/22917) en nombre de los miembros del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي (S/22917) نيابة عن أعضاء المجلس: |
| el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2004/42). | UN | ثم أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس ((S/PRST/2004/42. |
| el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2009/32). | UN | ثم أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2009/32). |
| a continuación el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad (S/25848): | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي بالنيابة عن أعضاء مجلس اﻷمن )S/25848(: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 