"ثنائية الفينيل متعددة الكلورة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• PCB

Sin embargo, los aumentos de la concentración de naftalenos clorados por nivel trófico fueron comparables a los determinados para los PCB en los organismos antárticos en ese mismo estudio.
غير أن التركيز ازداد حسب المستوى التغذوي للنفثالينات بالمقارنة بتلك المحددة لمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في كائنات أنتاركتيكا في تلك الدراسة.

En el caso de los congéneres de naftalenos clorados más activos y persistentes, las potencias relativas fueron análogas a las de algunos PCB.
وتتماثل القوة النسبية لمعظم متجانسات النفثالينات النشطة والثابتة مع تلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Denier Van Der Gon y otros (2007) mencionan la formación de naftalenos clorados durante la producción de PCB como posible fuente.
وأبلغ Denier Van Der Gon وآخرون (2007) عن تكون النفثالينات خلال إنتاج مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة كمصدر محتمل.

Es posible que haya emisiones de los antiguos usos (naftalenos clorados o impurezas del PCB técnico) contenidas en vertederos o de aparatos electrodomésticos antiguos, pero esto es difícil de determinar.
والإطلاقات من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مدافن القمامة أو الاستخدامات القديمة كبيرة إلا أن من الصعب تقديرها.

Se confirmaron las similitudes estructurales y, por ende, la bioacumulación y la biomagnificación análogas de los naftalenos clorados al compararlos con las de los PCB en investigaciones de varias cadenas y redes alimentarias, que demostraron un potencial de bioacumulación análogo o un poco menor.
وقد تأكد التماثل التركيبي ومن ثم التماثل المتوقع في التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي للنفثالينات بالمقاربة بمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة بفعل الدراسات العديدة لسلاسل وشباك الأغذية التي تبين التماثل أو الانخفاض الطفيف في إمكانيات التراكم الأحيائي.

Los naftalenos clorados muestran mecanismos de toxicidad del tipo dioxina, lo que contribuye a la toxicidad general de dioxinas y compuestos de tipo dioxina como los PCB coplanares.
167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة المتقاطعة المستويات.

Los naftalenos clorados muestran mecanismos de toxicidad del tipo dioxina, lo que contribuye a la toxicidad general de dioxinas y compuestos de tipo dioxina como los PCB.
167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Su producción disminuyó después de la segunda guerra mundial, cuando fueron sustituidos gradualmente por los plásticos (para fines de aislamiento) y los PCB.
وتناقص انتاجها بعد الحرب العالمية الثانية حيث حلت مكانها اللدائن بالتدريج (لأغراض العزل) ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Los PCB comerciales también contenían vestigios de naftalenos clorados (0,01 - 0,09%: Falandysz, 1998, Kannan y otros, 2000, Yamashita y otros, 2000).
33 - وتتضمن مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التجارية عناصر نذرة من النفثالينات (0,01 - 0,09 في المائة: Falandysz, 1998, Kannan et al., 2000, Yamashita et al., 2000)).

Las mediciones de naftalenos clorados en el tejido adiposo humano en 1979 se mantuvieron en los niveles ordinarios de ppb (3 a 17 ppb), unas 500 a 1000 veces por debajo de las concentraciones de PCB.
103- وكانت قياسات النفثالينات في الأنسجة الدهنية للبشر في 1997 في حدود الجزء من المليار (3 إلى 17 جزء من المليار) وهو ما يقل بنحو 500 إلى 1000 مرة عن تركيزات مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Algunos naftalenos clorados tienen propiedades inductoras de enzimas (arilhidrocarbonohidroxilasa, EROD, luciferasa) comparables a las de los PCDD, los PCDF y los PCB.
وتنطوي بعض أنواع النفثالينات على خواص استحثاث الأنزيمات (AHH، EROD، وليسيفريز) بما يماثل الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيوران البنزين متعدد الكلور ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Los naftalenos hexaclorados exhibieron potencias relativas de alrededor de 103, seguidos de los naftalenos pentaclorados con potencias de entre 103 y 107 (inferiores a las de los TCDD) comparables a las de algunos PCB, mientras que los congéneres menos clorados (naftalenos diclorados, triclorados, tetraclorados) fueron menos activos (Villeneuve y otros, 2000).
وأظهر سادس النفثالينات قدرات نسبية تبلغ نحو 10-3 يليه خامس النفثالينات بقدرات تتراوح بين 10-5 و10-7 (أقل من TCDD بالمقارنة بتلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في حين كانت المتجانسات الأقل كلورة (أحادي وثاني وثالث ورابع النفثالينات أقل نشاطاً (Villeneuve وآخرون، 2000).