"جئتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viniste
• vienes
• venido
• Llegas
• Llegaste
• Estás aquí

¿Qué? Sé que viniste aquí para olvidarla, no me digas que no lo hiciste.
اسمع، أعلم أنّكَ جئتَ إلى هنا لتنساها، لذا لا تحاول أن تقول لي العكس.

Así que viniste para disculparte conmigo por joderme, y mientras estás,
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا،

vienes a mi casa temprano, me llamas al trabajo, vas al restaurante de morros, y casi pierdo mi cita en la peluquería.
جئتَ في وقت غير معقول تزعجني على الهاتف تظهر فجأة وقت الغداء وكدتَ تتسبب في تأخري

Si vienes antes de las seis, no tendrás que pelearte con el perro.
إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة

Has venido a disculparte por romper la ventana en la entrada, supongo.
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ

¿Habéis venido a preocuparos por mi bienestar o por el del banco de la iglesia?
هل جئتَ هنا لأنك قلق على رفاهيتي أم لأنك قلق على مصرف الكنيسة؟

Entonces Llegas puntual.
إذاً , فقد جئتَ على الموعد المحدد تماماً

Siempre hacen eso con los nuevos. ¿Tú Llegaste hoy, verdad?
إنّهم دائمًا هكذا مع الأطفال الجدد؛ لقد جئتَ اليوم، صحيح؟

Estás aquí para encontrar al autor, ¿no?
جئتَ لتعثر على المؤلّف أليس كذلك؟

viniste a Nunca Jamás en un barco pirata atravesando un portal. ¿Pones un límite con un coco mágico?
جئتَ إلى "نفرلاند" على متن سفينة قراصنة عبرَ بوّابة و تستغرب مِنْ جوزة هند سحريّة؟

¿Recuerdas cuando viniste a vivir con nosotros?
و تَسَع كل ألعابك. تتذكّر عندما جئتَ أوّل مرة لتعيش معنا؟

Entonces viniste porque estoy en un apuro...
أنت حقا جئتَ إلى هنا بينما أنا في مأزق

viniste por él el día que Llegaste. No lo recuerdo.
-لقد جئتَ خلالها في اليوم الذي وصلته هُنا

Escucha, tú viniste a mi oficina implorando trabajo.
إسمع، جئتَ إلى مكتبي تتسول العمل

¡Vienes sin avisar y te encuentro en un chuquitril!
جئتَ بدون أن تُعلمني بذلك ثمّ أجدك في حيٍّ بائس

vienes ante mí, me han dicho, para solicitar tu herencia.
أبلِغتُ أنّكَ جئتَ قبالتي لاستئناف حكم إرثكَ

Si vienes aqui, si intentas robármela, si intentas ocuparla, especialmente sin mi consentimiento.
إذا جئتَ هنا لتحاول سرقتها مني لإخذها مني, خصوصاً من دون قبولي

Señoría, ¿ha venido aquí por algo?
هـلّ جئتَ هنا لشيء ما يا حضرة القاضي؟

Has venido para eso.
لقد جئتَ في سبيل تحقيق هذا الهدف

Si sólo hubieras visto en mí a un viejo loco y amargado nunca habrías venido.
لو لم تكن رأيت شيئاً هنا... إلا عجوزاً مجنوناً مقيتاً.. لما كنتَ جئتَ أصلاً.

Llegas justo a tiempo para el té.
جئتَ في الوقت الملائم لشرب الشاي

Llegaste a la ciudad la semana pasada. No hablas con nadie.
لقد جئتَ للبلدة بالأسبوع الماضي و لم تخاطب أحداً

- Baja la lanza. Estás aquí para cuestionar mi decisión. Pero no tendrás éxito.
جئتَ للتشكيك بعزيمتي لكنْ لن تنجح