| Quédese con el 30 por ciento y deje de lucir tan serio. | Open Subtitles | أبقِ 30 بالمائة لك، وتوقف عن أن تبدو جاداً جداً |
| Ves, ese es tu problema, Jason. Tu nunca fuiste serio con el oficio. | Open Subtitles | اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره |
| No están hablando en serio. Ni se atrevan a pensar en eso. | Open Subtitles | لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك |
| Esta oportunidad se da sólo una vez en la vida y quiero dartela pero debes demostrar que eres serio. | Open Subtitles | مثل تلك الفرصة لن تحصل عليها الا مرة واحدة في حياتك فانا اريدك ان تكون جاداً. |
| El fomento de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo también merece seria atención por parte del Fondo. | UN | كذلك فإن تنمية البلدان النامية لصادراتها السلعية يستحق اهتماماً جاداً من جانب الصندوق. |
| Aunque vimos cosas peores y hablaba en serio de que no interfiramos. | Open Subtitles | مع أننا رأينا أسوء لقد كان جاداً بشأن عدم تدخلنا |
| Todas se cansaron de esperar que me pusiera serio y me dejaron. | Open Subtitles | لقد تعبوا من انتظاري أن أصبح جاداً في العلاقة وتركوني |
| No lo decía en serio. No tenemos los recursos humanos. Sería un suicidio. | Open Subtitles | لم أكن جاداً ليس لدينا القوى البشرية، سيكون ذلك فشلاً محتوماً |
| Esto refleja el serio esfuerzo hecho por la dirección del programa para movilizar los recursos disponibles de servicios de expertos de los países en desarrollo y promover a la mujer. | UN | ويعكس هذا جهداً جاداً من جانب مدير البرنامج لتعبئة الخبرة المتاحة من البلدان النامية ومن النساء. |
| No obstante, la información que ha recibido no revela un esfuerzo serio por parte del Gobierno para avanzar en esa dirección. | UN | بيد أن المعلومات التي تلقاها لا تثبت أن هناك جهداً جاداً تبذله الحكومة للتحرك في هذا الاتجاه. |
| Pensamos que es una valiosa aportación que merece muy serio examen. | UN | ونرى أنه إسهام قيم ويستحق ايلاءه اعتباراً جاداً للغاية. |
| Los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen para la República de Guinea Ecuatorial un serio compromiso con el desarrollo sostenible. | UN | بالنسبة لجمهورية غينيا الاستوائية، تمثل الأهداف الإنمائية للألفية التزاماً جاداً بالتنمية المستدامة. |
| El Gobierno se ha tomado muy en serio esta recomendación. | UN | وتولي الحكومة اهتماماً جاداً لهذه التوصيات. |
| Mis profesores me dijeron que tenía que ser serio y enfocarme en uno o en el otro. | TED | أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى. |
| Bien, una buena guía es pensar, "¿Qué hicimos la última vez que el mundo rico se puso serio para desarrollar otra región del mundo?" | TED | حسناً، دليل جيد للتفكير به، " ماذا فعلنا آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير مناطق أخرى من العالم؟" |
| La última vez que el mundo rico se puso serio para desarrollar otra región fue a finales de los años 40. | TED | آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير منطقة أخرى كان في نهاية الأربعينات. |
| Tengo algo de dinero tuyo, pero no iba en serio. | Open Subtitles | حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً |
| Pero no hagas tonterías. Diviértete, no somos santos. Pero el matrimonio es algo serio. | Open Subtitles | إستمتع كما شئت، ولكن الزواج أمراً جاداً. |
| Exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a prestar seria atención a esta grave situación. | UN | ونحث المجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن، على إيلاء هذا الوضع البالغ الخطورة اهتماماً جاداً. |
| Es más, las organizaciones de derechos humanos afirman que ningún caso de ejecución extrajudicial que involucre a policías o funcionarios de seguridad en Nigeria ha sido investigado seriamente a fin de llevar ante la justicia a sus autores. | UN | وفضلاً عن ذلك تدعي منظمات حقوق اﻹنسان أن أي عمليات قتل خارج الجهاز القضائي شارك فيها رجال شرطة أو مسؤولو أمن في نيجيريا لم يحقق فيها تحقيقاً جاداً بغية تقديم مرتكبيها إلى المحاكمة. |
| Estarás bromeando. ¿Cómo puedo dejarlo? | Open Subtitles | أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟ |
| Ni de broma. ¿Tienen tarjetas de permiso? | Open Subtitles | كن جاداً هل لديكم تصاريح بالدخول؟ |
| Optimus, no hablarás enserio. Mech lo puede fundir por lo que a mí respecta | Open Subtitles | أوبتيموس، لا يمكن أن تكون جاداً يمكن لميك إذابته إن شائوا |
| El fiscal presuntamente no sopesó con suficiente seriedad e imparcialidad la relación detallada de los hechos por los propios sospechosos para compararlos con los resultados de los exámenes forenses ni tuvo en cuenta la falta de planificación de la operación. | UN | وزعم أن المدّعي العام لم يُقدِّر تقديراً جاداً ومحايداً الإفادات المفصلة التي أدلى بها المشبوهون أنفسهم، لمقارنتها مع الحقائق الواردة في تقرير الطبيب الشرعي أو لوضع سوء تخطيط العملية أو سوء تنفيذها في الاعتبار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 