"جالساً على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentado en
• sentado sobre
• sentado a

¡No puedo creer que me haya perdido de una chica entregada por estar sentado en un inodoro escuchándote no-cagar!
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

Tú sabes, puedo estar sentado en una silla, y son las 2:00.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

Y estaba sentado en este escritorio cuando te llamé para decirte que tenía herpes, y que aún estaba enamorado de ti.
و كنت جالساً على هذا المكتب عندما هاتفتك و قلت لك أنني مصاب بالهيربيس و أنني لازلت أحبك

Ahora, no me preguntes qué hacía en un barril de petróleo sentado sobre una bomba, porque no tengo ni idea.
لا تخبرني الآن ما الذي كان يفعله ضيفنا في برميل النفط جالساً على قنبله لأني الأكثر إرتباكاً

Tenemos a uno de los mejores artistas del mundo sentado a la mesa. ¿Por qué no le pedimos que haga algo?
ها هنا لدينا أحد الرسامين العظماء جالساً على المائدة لم لا نسأله أن يفعل شيئاً ؟

Aparte, cariño, ¿de verdad ves a tu padre sentado en un banco en algún sitio?
يا عزيزتي.. هل بوسعكِ أن تتخيلي والدكِ المسن جالساً على شاطىءٍ ما ؟

Vuelvo de trabajar y lo encuentro sentado en la mesa de la cocina.
عدت للمنزل من العمل ووجدت ذلك الرجل جالساً على طاولة مطبخي

Y pasó los últimos 10 años de su vida en dos lugares sólo... los barrios bajos y la prisión estatal, donde pasó los últimos 2 años antes de terminar sentado en esa piedra de allí.
وقضى السنوات ال10 الماضية من حياته في مكانين فحسب .. مناطق المشردين .. و سجن الولاية حيث قضى سنتيه الماضيتين قبل ان ينتهي به الامر جالساً على تلك الصخرة هناك

Y no me di cuenta de que durante 3 horas estoy sentado en mi escritorio y que no estoy moviéndome para nada.
ولم استوعب انني قضيت 3 ساعات جالساً على مكتبي ولم اتحرك فيها مطلقاً

Un tipo hizo un documental, lo vendió por mucho dinero y me di cuenta que estoy sentado en una mina de oro.
قرأت عن هذا الشاب الذي قام بصنع فيلم وثائقي, باعه مقابل مبلغ كبير من المال, و أدركت أنني جالساً على منجم ذهب.

Durante toda la conversación he estado imaginándome... sentado en un trono entre nosotros dos observándolo todo.
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث

Estás siempre sentado en el sofá desde que volviste del hospital.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

Cada vez que te veo sentado en esta mesa es como que ya lo he vivido.
بكل مرّة أراكَ فيها جالساً على هذه الطاولة يحصل لي ‏رد فعل متأخر

Mi padre estaba sentado en la galería, tomando su cerveza, esperándome.
كان أبي جالساً على الشرفة يشرب الجعة، وينتظرني

Estaba sentado en el respaldo del banco le dispararon al pecho y cayó hacia atrás.
أتوقع أنّه كان جالساً على المعقد، تلقى رصاصة بالصدر، ووقع هنا.

De lo contrario, el sodomita puede estar muerto y sigue sentado en su percha.
والإ سيموت الأكبر وسيظل جالساً على جثمانه

Él estaba literalmente sentado en mi cara.
لقد كان بالمعنى الحرفي للكلمة جالساً على رأسي

Por ese pobre tonto, sentado en su casa suburbana de medios niveles,
على ذلك الأحمق المسكين, جالساً على قرميد بيتهم

Bueno, salté como si estuviera sentado sobre un resorte.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

El orgasmo y la eyaculación seguramente ocurran en esta fase del acto y en esta posición, sentado sobre la víctima durante el periodo de la agonía.
تحدث في هذه الحالة وعلى تلك الوضعية جالساً على الضحية وهي تفارق الحياة

Y me veran viniendo en las nubes del cielo... sentado a la derecha de Dios.
وأنت سوف تراني مقبلاً مع سحب الفردوس... جالساً على يمين الله