| Convocación del 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de la Cumbre en la República del Sudán | UN | عقد الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في جمهورية السودان |
| Guiándose por los mecanismos de convocación periódica del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre, | UN | واسترشاداً بآلية الانعقاد الدوري لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة، |
| Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre | UN | مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة |
| :: La resolución 6513, sobre la reforma de las Naciones Unidas, aprobada el 3 de marzo de 2005 por el Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial en su 123º período ordinario de sesiones, | UN | وعلى القرار رقم 6513 بتاريخ 3/3/2005 الصادر عن مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري في دورته العادية (123) بشأن إصلاح الأمم المتحدة، |
| Celebración del 15º período ordinario de sesiones de la Cumbre del Consejo de la Liga de los Estados Árabes en Manama, capital del Reino de Bahrein | UN | عقد الدورة العادية الخامسة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في المنامة عاصمة مملكة البحرين |
| La CESPAO colabora con la Liga de los Estados Árabes a fin de poner de relieve el papel de los jóvenes árabes, así como para mejorar su situación y empoderarlos. | UN | تعمل الإسكوا مع جامعة الدول العربية على تأكيد دور الشباب العربي وتعزيزه وتمكينه. |
| Basándose en la resolución 6541, sobre este tema, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de delegados en su sesión extraordinaria de 9 de marzo de 2005, | UN | وبناءً على القرار رقم 6541 د.غ.ع بتاريخ 9/3/2005 الصادر عن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى المندوبين في هذا الشأن، |
| Lugar y fecha de celebración del 19º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre | UN | التاسع والعشرون - موعد ومكان الدورة العادية التاسعة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة |
| :: Consejos ministeriales: los consejos de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial; | UN | - المجالس الوزارية: مجالس جامعة الدول العربية على مستوى الوزراء، |
| Nosotros, los dirigentes de los Estados árabes, reunidos en el 22º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre en la ciudad de Sert, en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, | UN | وثيقة سرت نحن قادة الدول العربية المجتمعين في مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الثانية والعشرين بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى. |
| Reunión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial en la continuación de un período extraordinario de sesiones celebrada en El Cairo el 22 de enero 2012 | UN | اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري في دورته غير العادية المستأنفة القاهرة، 22 كانون الثاني/يناير 2012 |
| 8. Alienta a la Liga de los Estados Árabes a perseverar en sus esfuerzos en colaboración con todos los interesados sirios; | UN | 8 - يشجع جامعة الدول العربية على مواصلة جهودها بالتعاون مع جميع الأطراف السورية المعنية؛ |
| Australia acoge con beneplácito la decisión de varios Estados árabes de poner fin al boicoteo e insta a todos los miembros de la Liga de los Estados Árabes a seguir ese camino como medida práctica y concreta hacia la paz y la consolidación de los acuerdos ya alcanzados. | UN | واستراليا ترحب بالخطوات التي اتخذها عدد من الدول العربية ﻹلغاء المقاطعة وتحث جميع أعضاء جامعة الدول العربية على مواصلة السير في هذا الطريق كخطوة عملية ملموسة نحو السلام ونحو تعزيز الاتفاقات التي سبق إبرامها. |
| Lugar y fecha de celebración del 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de la Cumbre Comunicado Final | UN | ثاني وثلاثون: موعد ومكان الدورة العادية (18) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة |
| Celebrar el 20º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre en la República del Sudán en marzo de 2006. | UN | عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (18) في جمهورية السودان خلال شهر مارس/آذار 2006. |
| De conformidad con el Anexo de la Carta, relativo al mecanismo de convocación periódica de los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre, | UN | موعد ومكان الدورة العادية (19) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمـة. |
| Convocar el 19º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre, bajo la presidencia del Reino de Arabia Saudita, en el Estado en que está situada la Sede de la Liga, en marzo de 2007. | UN | عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية التاسعة عشرة برئاسة المملكة العربية السعودية في دولة المقر خلال شهر مارس/آذار 2007. |
| Teniendo presente la resolución 257, aprobada por la Consejo de la Liga reunido a nivel de conferencia en la Cumbre en su 16º período ordinario de sesiones, celebrado en la República de Túnez; | UN | واستناداً إلى قراره رقم 257 بتاريخ 23/5/2004 الصادر عن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (16) بالجمهورية التونسية، |
| Mi país tiene el honor de presidir el actual período de sesiones de la Liga de los Estados Árabes en el nivel de Ministros de Relaciones Exteriores. | UN | إن لبلادي شرف رئاسة الدورة الحالية لمجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري. |
| Teniendo presentes las disposiciones del Anexo del Pacto de la Liga de los Estados Árabes relativas a la convocación periódica regular del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre, | UN | موعد ومكان الدورة العادية (18) لمجلـس جامعة الدول العربية على مستوى القمة استناداً إلى ما جاء في ملحق الميثاق الخاص بآلية الانعقاد الدوري المنتظم لمجلس الجامعة على مستوى القمة، |
| La Carta Árabe fue ratificada por siete de los 22 miembros de la Liga de los Estados Árabes. | UN | 7 أعضاء من أصل الأعضاء الـ22 في جامعة الدول العربية على الميثاق العربي لحقوق الإنسان. |
| 112. La Organización Mundial de la Salud (OMS) siguió colaborando con la Liga de los Estados Arabes en las siguientes esferas: | UN | ١١١ - واصلت منظمة الصحة العالمية تعاونها مع جامعة الدول العربية على النحو التالي: |
| Por consiguiente, los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes se abstuvieron en la votación de ese proyecto de resolución. | UN | وفي ضوء ما سبق، جاء تصويت الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية على هذا القرار بالامتناع. |
| :: El artículo 19 de la Carta de la Liga de los Estados Árabes dispone la creación de una Corte de Justicia Árabe. | UN | - نصت المادة (19) من ميثاق جامعة الدول العربية على إنشاء محكمة عدل عربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 