"جاياتيليكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Jayatilleka

El Pakistán se suma a la declaración formulada por el Embajador Jayatilleka de Sri Lanka en nombre del Grupo de los 21.
وتؤيد باكستان البيان الذي أدلى به سفير سري لانكا جاياتيليكا باسم مجموعة اﻟ 21.

El delegado de China hizo referencia a los conocimientos técnicos del Sr. Dayan Jayatilleka en el ámbito de la formulación de políticas y su experiencia en la Organización Internacional del Trabajo.
وأشار المندوب الصيني إلى خبرة السيد جاياتيليكا الفنية في ميدان وضع السياسات وخبرته في منظمة العمل الدولية.

El delegado reiteró su confianza en que la elección del Sr. Dayan Jayatilleka contribuiría a que el Grupo de Trabajo cumpliera eficazmente su mandato.
وأكد المندوب مجدداً ثقته في أن انتخاب السيد جاياتيليكا سيسهم في التنفيذ الفعال لولاية الفريق العامل.

Los conocimientos del Embajador Jayatilleka dan fe de esa realidad.
والسفير جاياتيليكا يُظهِر ذلك فيما لديه من معرفة.

En sus dos años de labor en Ginebra, el Embajador Jayatilleka se ha granjeado una buena reputación, en particular en la Conferencia de Desarme.
فخلال عامين من العمل في جنيف، اكتسب السفير جاياتيليكا سمعة جيدة للغاية، بما في ذلك في مؤتمر نزع السلاح.

Coordinador: Embajador Dr. Dayan Jayatilleka,
المنسق: السفير الدكتور دايان جاياتيليكا

Mi delegación se suma a la declaración formulada el 29 de enero de 2008 por el Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka en nombre del Grupo de los 21.
إن وفدي يساند البيان الذي أدلى به سفير سري لانكا دايان جاياتيليكا يوم 29 كانون الثاني/يناير 2008 نيابة عن مجموعة اﻟ 21.

f) Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka, para el tema 6 de la agenda (Programa comprensivo de desarme);
(و) سفير سري لانكا دايان جاياتيليكا للبند 6 من جدول الأعمال (البرنامج الشام للنزع السلاح)؛

Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka, para el tema 6 de la agenda, titulado " Programa comprensivo de desarme " ;
السفير دايان جاياتيليكا من سري لانكا منسقاً معنياً بالبند 6 من جدول الأعمال المعنون " البرنامج الشامل لنزع السلاح " ؛

Desearía agradecer al Embajador Jayatilleka su comprensión y los esfuerzos que realizó el año pasado en este augusto foro como coordinador del tema 6 de la agenda, relativo al Programa comprensivo de desarme.
وأودّ أن أشكر السفير جاياتيليكا على تعاطفه وعلى ما بذله من جهود في هذا المحفل المهيب كمنسِّق للبند 6 من جدول الأعمال، بشأن برنامج شامل لنزع السلاح، في العام الماضي.

f) El Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka para el tema 6 del programa, titulado " Programa comprensivo de desarme " ; y
(و) سفير سري لانكا دايان جاياتيليكا للبند 6 من جدول الأعمال المعنون " البرنامج الشام للنزع السلاح " ؛

Tras la apertura del período de sesiones, Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) fue elegido Presidente-Relator y el Grupo de Trabajo aprobó su programa.
وإثر افتتاح الدورة، انتخب الفريق العامل دايان جاياتيليكا (سري لانكا) رئيساً - مقرراً واعتمد جدول أعماله.

403. En la misma sesión, el 26 de marzo de 2008, el Sr. Jayatilleka y el Sr. Jazaïry respondieron a las preguntas que se les dirigieron y formularon sus observaciones finales.
403- وفي الجلسة ذاتها المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، أجاب السيد جاياتيليكا والسيد الجزائري على الأسئلة وأبديا ملاحظاتهما الختامية.

- Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka, para el tema 6 del programa (Programa comprensivo de desarme);
:: والسفير دايان جاياتيليكا من سري لانكا للبند 6 من جدول الأعمال (البرنامج الشامل لنزع السلاح)؛

Sr. KHAN (Pakistán) [habla en inglés]: Señor Presidente, nos asociamos a la declaración formulada por el Embajador Jayatilleka en nombre del Grupo de los 21.
السيد خان (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، ننضم إلى البيان الذي أدلى به السفير جاياتيليكا باسم مجموعة اﻟ 21.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Dayan Jayatilleka.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً، يا سيادة السفير دايان جاياتيليكا.

Destacó la idoneidad del Sr. Dayan Jayatilleka para actuar como Presidente-Relator, habida cuenta de sus sólidos antecedentes académicos, su vasta experiencia y su integridad personal.
وشدد المندوب على أهلية السيد جاياتيليكا لتولي منصب الرئيس - المقرر في ضوء مؤهلاته الأكاديمية العالية وتجربته الثرية ونزاهته الشخصية.

8. Hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, el representante de Egipto apoyó la candidatura de Dayan Jayatilleka para el cargo, destacando la experiencia pertinente y los adecuados conocimientos técnicos del embajador en ese ámbito.
8- وأيد ممثل مصر، الذي تكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية، ترشيح دايان جاياتيليكا للمنصب مشدداً على تجربته ذات الصلة وخبرته المناسبة في الميدان.