| el FLNKS tiene la mayoría en las asambleas provinciales del Norte y en las Islas Lealtad, y 19 escaños en el Congreso Territorial. | UN | وتسيطر جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني على المجلسين المحليين في الشمال وفي جزر لويالتي، ولها ١٩ مقعدا في كونغرس الاقليم. |
| Las fuerzas vivas con que el FLNKS ha tomado contacto durante enero de 1996 comparten también algunos de nuestros puntos de vista. | UN | والقوى النشطة التي اتصلت بها جبهة الكاناك خلال شهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ تشارك أيضا في عدد من وجهات نظرنا. |
| el FLNKS y el Estado han aprobado, en principio, el enfoque que usted propugna. | UN | فتوافق كل من جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والدولة على إجرائكم من حيث المبدأ. |
| Representantes del FLNKS presentaron informes al Comité en una sesión anterior sobre algunas cuestiones que están quedando a la zaga. | UN | وقد أبلغ ممثلو جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني اللجنة، في اجتماع سابق، بحدوث بطء في بعض المجالات. |
| Al igual que antes de 1993 los participantes del FLNKS se inquietaban por el cambio de la mayoría. | UN | من ذلك مثلا أن الشركاء في جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني كانوا قلقين بشأن التغير الذي طرأ بشأن اﻷغلبية. |
| Asimismo, encomia a los representantes del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista (FNLKS) por su participación en la labor de la Comisión. | UN | وأثنى أيضاً على ممثلي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني لمشاركتهم في أعمال اللجنة. |
| No obstante, el FLNKS permaneció en el gobierno con la esperanza de convencer a la RPCR de que respete tanto el espíritu como la letra de los Acuerdos de Numea. | UN | وأضاف قائلا إن جبهة الكاناك قد ظلت مع ذلك في الحكومة على أمل اقناع التجمع في الجمهورية باحترام روح ونص اتفاقات نوميا. |
| el FLNKS constituye una minoría en la rama ejecutiva del Gobierno de Nueva Caledonia. | UN | أما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني فتشكل الأقلية داخل الحكومة التنفيذية لكاليدونيا الجديدة. |
| el FLNKS continuará existiendo y llevando adelante la lucha política. | UN | ويجب أن تواصل جبهة الكاناك حياتها والاضطلاع بنضالها السياسي. |
| el FLNKS consideraba que la explotación de esos recursos naturales debía ser la base de su emancipación política. | UN | وترى جبهة الكاناك أنه يجب أن يكون استغلال هذه الثروات الطبيعية الأساس لتحررها السياسي. |
| el FLNKS consideraba que la RPCR era parte en el Acuerdo pero no el colonizador de Nueva Caledonia. | UN | ذلك أن جبهة الكاناك تعتبر حزب التجمع طرفا في الاتفاق، لا مستعمر كاليدونيا الجديدة. |
| Si el Gobierno de Francia era el que se apartaba de lo estipulado, el FLNKS, con todo el debido respeto a la dignidad del Gobierno francés, lo denunciaría. | UN | فإذا صدر هذا الخروج عن الدولة الفرنسية فإن جبهة الكاناك ستصرح بذلك، وذلك مع كل الاحترام الواجب لكرامة الدولة. |
| Se deben leer todas las propuestas del FLNKS, incluso si parecen excesivas. | UN | ويجب قراءة جميع مقترحات جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني حتى عندما تبدو متسمة بالمغالاة. |
| Sentados juntos a la manera tradicional melanesia, aprovechamos la oportunidad para ser informados por nuestros colegas del FLNKS sobre la situación imperante en Nueva Caledonia. | UN | وانتهزنا هذه الفرصة، ونحن جالسون معا بالطريقة الميلانيزية التقليدية، لكي يقوم زملاؤنا من جبهة الكاناك بإطلاعنا على الحالة في كاليدونيا الجديدة. |
| El proyecto del FLNKS, no consiste en lograr la independencia en 1998. | UN | إن مشروع جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني ليس الاستقلال في عام ١٩٩٨. |
| Este es el proyecto del FLNKS. | UN | وهذا هو مشروع جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني. |
| Ha concertado además un acuerdo separado con una fracción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea. | UN | واسترسل قائلا إن التجمع أبرم أيضا اتفاقا مستقلا مع عصبة منشقة من جبهة الكاناك لتنفيذ صيغة خاصة بهما من اتفاقات نوميا. |
| Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista | UN | جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني |
| el Sr. Rock Wamytan, Frente de Liberación Nacional Canaco | UN | روك واميتان، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني* |
| Durante las negociaciones que precedieron a la concertación de este plan, el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista pidió al Gobierno de Francia que adoptara medidas destinadas a hacer irreversible el proceso de descolonización en Nueva Caledonia, con lo que, en última instancia, se lograría la completa liberación del pueblo canaco. | UN | وفي سياق المحادثات التي سبقت الاتفاق على هذه الخطة، طلبت جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني إلى الحكومة الفرنسية أن تتخذ التدابير اللازمة كيما تجعل عملية إنهاء الاستعمار عملية لا يمكن عكس مسارها فيما يتعلق بكاليدونيا الجديدة. ومن ثم تحرر شعب الكاناك في نهاية اﻷمر. |
| Esta decisión fortaleció en mayor medida la coalición de la RPCR y el FCCI y privó al FLNKS de uno de sus puestos. | UN | وزاد هذا القرار تعزيز الائتلاف بين حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا الجديدة داخل الجمهورية واتحاد لجان التعاون الداعية الى الاستقلال، فيما حرم جبهة الكاناك من أحد مقاعدها. |
| La Sra. Dewé Gorodey del FLNKS fue elegida Vicepresidenta. | UN | وانتخبت ديوي غورودي من جبهة الكاناك نائبة للرئيس. |
| Durante la misma reunión el Sr. Rock Wamytan, Presidente del Frente de Liberación Canaco y Socialista (FLNKS), explicó en los siguientes términos la postura del FLNKS: | UN | ٨ - وفي الجلسة نفسها، وصف السيد روك واميتان، رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، موقف الجبهة كما يلي: |
| Los partidos favorables a la independencia son los siguientes: Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS); Parti travailliste; Union Calédonienne; y Union nationale pour l ' indépendance-Front de libération nationale kanak et socialiste (UNI-FLNKS). | UN | والأحزاب المناصرة للاستقلال، وهي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (حزب تحرير الكاناك)، وحزب العمل، والاتحاد الكاليدوني، والاتحاد الوطني من أجل الاستقلال - جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 