"جثتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su cuerpo
• su cadáver
• el cuerpo
• el cadáver
• muerta
• restos
• del cadáver
• cadáver fue
• cuyo cuerpo
• cuyo cadáver

Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios.
وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن.

Hallaron su cuerpo junto al de un hombre no identificado víctima de un balazo que se infligió él mismo.
و عثر على جثتها بجانب جثة رجل مجهول و الذى يبدو انه أطلق النار على نفسه

Cuando recuperaron su cuerpo, su rostro mostraba una mueca de gran dolor.
عندما تم العثور على جثتها بدا الأذى الشديد على وجهها

Al día siguiente, encontraron su cadáver al otro lado de la ciudad.
وفي الصباح التالي عثر على جثتها في جانب المدينة الآخر

Así que la secuestró, la llevó a otra parte, y luego regresó para tirar el cuerpo delante de su apartamento.
لذا اختطفها, أخذها لمكان اخر و من ثم اعادها كل تلك المسافة ليرمي جثتها امام مبنى شقتها

Se suicidó pero su cuerpo no fue hallado durante más de un año.
لقد قتلت نفسها ولكن لم يجد احد جثتها لأكثر من سنة

Espera. ¿Es el sujeto que creemos esparció su cuerpo por la vía del tren?
انتظر، هل هذا الرجل الذي نعتقد أنه نثر جثتها بأنحاء ساحة السكة؟

Estoy sentado, escribiendo un elogio para mi hermana, y recibo una llamada que Ud. está incautando su cuerpo
كنت جالسا ، أكتب مديحا لأختي في جنازتها ثم يأتيني اتصال بأنك استوليتي على جثتها

Parece como si fuera secuestrada y asesinada. su cuerpo fue arrojado aquí tarde anoche.
يبدو أنّها خُطفت وقتلت، ورميت جثتها هنا بوقتٍ مُتأخّر من الليلة الماضية.

Pero nunca encontraron su cuerpo así que algunos creen que aún vive en el bosque.
لم يعثروا على جثتها أبداً والبعض يعتقد أنها تعيش بمكان ما في الغابة

Si pudieras de alguna manera conseguir su olor si pudieras de alguna forma ayudarme a encontrar su cuerpo, podría proporcionar la pista perdida.
أذا امكنك بطريقة ما معرفة رائحتها إذا يمكنك بطريقة ما مساعدتي بالعثور على جثتها التي يمكن أن تثبت الفكرة المفقودة

Ella murió al impactar y recuperaron su cuerpo a pocos kilómetros de allí.
الزوجة توفيت نتيجة الصدمة واُسترجعت جثتها على بعد كيلومترات من الطريق

Encontraron su cuerpo en la sección de revistas de Barnes Noble, puesto en pose como si estuviera leyendo.
لقد تم العثور على جثتها في قسم مجلة بارنز آند نوبل مسنودةً لتبدو وكأنها تقرأ.

su cuerpo presentaba huellas de estrangulación y un brazo fracturado.
وكان على جثتها ندوب من آثار الخنق، وذراعها مكسورة.

Como su cuerpo fue incinerado, contra los deseos de su familia, no se pudo llevar a cabo una investigación que estableciera de manera concluyente la causa de su muerte.
وكانت هناك استحالة لاجراء تحقيق يبين بصورة قاطعة سبب الوفاة إذ إن جثتها أحرقت، خلافا لرغبات عائلتها.

Espera, cariño, ¿crees que alguien la mató y luego dejó su cadáver aquí?
انتظري, عزيزتي هل تظنين ان احداً قتلها ثم خبّأ جثتها هنا؟

Y luego Cynthia Strobl, cuarenta y dos años, su cadáver fue encontrado anoche.
و ثم سينثيا ستروبل عمرها 42 عثر على جثتها ليلة البارحة

Es solo una cuestión de tiempo que encontremos su ADN en su cadáver.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Él usa las llaves, arrastra el cuerpo por las escaleras, arregla la escena.
لقد استخدم مفاتيحها سحب جثتها الي الطابق العلوي اعد مشهد الجريمة

Los residentes descubrieron después el cuerpo de Sara con la ropa rasgada y numerosas señales que indicaban una violación con uso de la fuerza.
واكتشف اﻷهالي بعدها جثتها وقد تمزقت ملابسها وظهرت علامات عديدة تشير الى حدوث اغتصاب عنيف.

El jefe militar se negó a entregar el cadáver a un médico para que lo examinara.
ورفض رئيس الجيش أن يسلم جثتها لطبيب لفحصها.

Y encontrada muerta en un callejón detrás del bar a las 8:00.
و وجدوا جثتها فى ممر وراء الحانة فى الساعة الثامنة

Si los tuviera, habrían sido parte de los restos.
إذا كانت قد فعلت العملية لا بد أن تبقى هذه الأجزاء في جثتها

Así, no se interrogó a los testigos acerca del estado del cadáver cuando fue encontrado, ni se les hicieron otras preguntas pertinentes que hubieran podido aclarar las circunstancias de su muerte.
وهكذا، لم يُسأل الشهود عن حالة جثتها عند العثور عليها، ولم تطرح عليهم أسئلة أخرى ذات صلة كان يمكن أن تسلّط الضوء على ظروف وفاتها.

¿Por el asesinato de Lady Stubbs, cuyo cuerpo nunca se ha descubierto?
بتهمة قتل ليدى ستابس التى لم يُعثر على جثتها ؟

Una niña de 9 años cuyo cadáver fue descubierto en la ciudad rusa de Rostov.
كانت فتاة 9 أعوام التي أُكتشفت جثتها في في مدينة روستوف الروسيه