"جثّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuerpo
• cadáver
• cadáveres
• cuerpos
• muerta
• un muerto
• cadaver

Cada vez que dejan un cuerpo en la calle... tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
كلّ مرّة تتركون جثّة على الشارع يجب أن أحضر القاضي العدلي ويأتي الرجال لرؤية ما حدث

Es suficientemente malo que hayas abierto una casa y hallado un cuerpo.
سببت ما يكفي من المشاكل بفتحك منزلا واحدا فيه جثّة

Embolsen todo lo que pueda ser usado para asesinar o deshacerse de un cuerpo.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Es la primera vez que tomo un ferry porque alguien vio un cadáver.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

Si no se retiran ahora... lo único que obtendrán será un cadáver.
إذا لم تتراجعوا الآن، لن تحصلوا على شيء سوى جثّة.

Sería imposible momificar un cuerpo así en poco menos de una semana.
سيكون من المستحيل تحنيط جثّة هكذا في أقل من إسبوع

Lo más que se podría probar legalmente es que el cuerpo sea profanado.
في أفضل الأحوال هو يمكنك أن تثبت قانونيا أنّه دنّس جثّة.

Sí, si recuerda, él es quien encontró el cuerpo de aquel hombre.
نعم، إن كنت تذكرين، فهو من وجد جثّة ذلك الرجل

El cuerpo de la enlatadora fue arrojado ahí. "Trinidad" no hace eso.
كانت جثّة مصنع التعليب مرميّة، لا يلقي قاتل الثالوث بجثثه

Tenemos un cuerpo sin vida. Había una línea de clientes esperando porque el camión abra.
لدينا جثّة واحدة، كان هناك طابور من الزبائن في إنتظار الشاحنة أن تُفتح.

devolver el cuerpo de una persona fallecida en detención a los familiares más cercanos una vez completada la investigación
:: إعادة جثّة الشخص الذي يُتوفى أثناء الاحتجاز إلى أقرب أفراد أسرته بعد استكمال التحقيقات.

Tuve la impresión de estar poseyendo... el cuerpo muerto de mi madre.
كَانَ عِنْدي الإنطباعُ اني كُنْتُ بأَحْملُ جثّة أمّي

Una vez fui a la morgue y vi la autopsia de un cuerpo... de un hombre que había fumado toda su vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه

Luego se descubrió el cadáver de un albanokosovar cerca del lugar del incidente.
وعُثر لاحقًا على جثّة شخص من ألبان كوسوفو بالقرب من مكان الحادث.

En vez de echarle mano a un solex perfeccionado... nos quedamos con un cadáver inútil y sin pistas.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Parece que pasó todo el día con un cadáver.
على ما يبدو، هو كَانَ هناك طِوال النهار مَع جثّة.

Después les pega un tiro, las despelleja y se deshace de ellas, cada cadáver en un río diferente.
بعدها يرديهن، يسلخهن ويلقي بهن، كل جثّة في نهرٍ مختلف.

Hay un cadáver en un auto, sin cabeza, en el garaje. ¿Me llevan?
والآن، لديكم جثّة بدون رأس في سيّارة خُذاني إليها

Un informe afirma que se encontraron 40.000 cadáveres en el lago Victoria.
لَرُبَما إرتفعَ إلى ما يقارب 500,000 ضحيّة تقرير واحد ذكر أن 40,000 جثّة أخرجت من بحيرة فيكتوريا

El sujeto deja 12 cuerpos desparramados por la ciudad y a nadie le interesa.
خلّف الرجل 24 جثّة في جميع أنحاء المدينة ولا أحد يُبالي

Deja de esconderte, a menos que la quieras ver muerta.
عليك أن تخرج من حيث أنت إن لم تُرِد رؤيتها جثّة هامدة.

los policías no pueden tocarlo, y vas a ser un muerto más si vas por él.
الشرطة لَن تلاحقه, وإن ذهبت خلفه فلن تكون سِوى جثّة هامدة

Seguirá siendo un cadaver anónimo a menos que intervenga el azar.
هو سيبقى جثّة مجهولة مالم تتدخل العناية الإلهية