"جداي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuelos

Lo de siempre. Vienen los abuelos, Sentarse en frente de la tele,
كالعادة, سيأتي جداي لزيارتنا وسنجلس أمام التلفاز

Los abuelos nos trajeron aquí. Están fuera, esperándote.
جداي احضرانا الى هنا انهم بانتظارك خارجا

Mis abuelos murieron antes de que yo creciera y mi madre falleció mientras yo estaba lejos de casa.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا و أمي توفيت عندما كنت خارج الوطن

Quizás mis abuelos... o más bien mi abuela.
...ربما جداي لديها المال أو بالأخرى والد أمي عليّ أن أسأله

Le pedí que indagara lo del incendio que mató a mis abuelos y me trae el historial de vacunación infantil de mi padre.
لقد طلبت منك التحقيق في المسكن المحروق الذي فيه قتل جداي... وأنت تجلب لي تاريخ تصحيح... طفولة أبي

"Regresaba a casa de un picnic con mis abuelos".
كنت في طريقي الي البيت من نزهة مع جداي

Mi padre era hijo único. Y mis abuelos están muertos.
لقد كان أبي الابن الوحيد و جداي ماتا

Se había arrastrado hasta ahí cuando estaba nadando... cerca de la casa de mis abuelos.
عندما كنت أسبح في البركة عند منزل جداي

Cuando era niña, solía alimentar a un ciervo con mi mano en la cabaña de mis abuelos.
...عندما كنتُ فتاة صغيرة , كنتُ أطعم الغزال ...هنا تماما جداي مقصورة وكان هناك غزال

Mi padre y yo nos fuimos en auto a ver a mis abuelos.
ذهبت بالسيارة مع والدي لنرى جداي

Y cuando mis abuelos tuvieron al pequeño Peter, el mundo era muy diferente, ¿no?
ولما بورك جداي بمولودهم (بيتر) الصغير، كان العالم حينها مختلفاً جداً.

Sólo pensé que mis abuelos iban a recogerme.
لا , خلت وحسب... أراد جداي اصطحابي

- Si mis abuelos me vieran aquí, me... - ¿Qué cosa?
...إن شاهداني جداي هنا فسوف - فسوف ماذا؟

El padrastro de Charlene la mandó a vivir con sus abuelos.
انتقلت (شيرلي) من الحي الذي يقطن فيه جداي

Mis abuelos me criaron.
عشت في منزل جداي

Mis abuelos, por ejemplo.
أعني، جداي على سبيل المثال

(Risas) Pero, claro, sé qué es lo que están preguntando en realidad. Por eso digo algo así: "Bueno, mis abuelos y mi mamá nacieron en India, mi papá y yo nacimos en Kenia, y yo me crié en Londres.
(ضحك) لكن طبعاً، أنا أُدرك ما يسألون عنه حقاً لذا أخبرهم بالتالي: "حسناً، جداي وأمي وُلدوا في الهند، أنا وأبي ولدنا في كينيا، وترعرعت في لندن.

Nos mudamos con mis abuelos.
-سنرحل مع جداي ...

Mis abuelos biológicos.
جداي الحقيقيين

Ellos fueron mis abuelos.
"كانا جداي"