"جداّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muy
• demasiado

No importaba cuanto dinero tenía. La lista de espera era muy larga.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Hacemos muy poca quema controlada y continuamente respiramos humo en los veranos debido a los megafuegos.
نصنع القليل جداّ من الحرائق القابلة للسيطرة ونستمر باستنشاق الدخان في الصيف من الحرائق الهائلة

Me gusta mucho ese género de fotografía que retrata a la gente casi por sorpresa, te encuentras con personas muy interesantes.
فأنا مغرم جدا بهذه الصور التي تحوي على الكثير من الأكتشافات المفاجئة وتجد البعض منهم يثيرون أهتمام الناس جداّ

Pero siempre creí que había llegado a ser muy importante.
لكني كنت أعتقد أن هذا الشخص كان مهما جداّ

Es demasiado peligroso. Es incontrolable.
إنه أمر خطير للغاية , و جامح جداّ ليُسَيْطر عليه

Dicen que es un maestro muy estricto.
صاحب الورشة هذا صارمٌ جداّ وسيرى إن كان لديّ موهبة أم لا

La tensión entre formas negativas y positivas es muy fuerte. Es inteligente, no?
التوتر بين الأشكال السلبية والإيجابية قوي جداّ

Y ocurrió que habíamos escogido un diseño que era muy avanzado en términos del poder que otorgaba pero también se tornaba en algo difícil de corregir.
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ في مجال المقدرة التي يمنحك ايها ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه

No muy sofisticada, pero sí muy poderosa.
ليس أمراً معقداً، ولكنه مؤثر جداّ

Entonces por lo que me di cuenta de que mi mujer puede ser muy cruel cuando se lo propone...
لقد اكتسفت ان زوجتى من الممكن ان تكون سيدة قاسية جداّ عندما تريد

Para la bañera. Estaban por llegar los padres de visita, así que la dirección estaba muy enojada.
حدث هذا قبل عطلة إستقبال أولياء الأمور مباشرةً لهذا كانت الإدارة مستاءة جداّ.

Su cuerpo estaba muy descompuesto para reconocerlo, pero estamos en ello.
جسدها كان متحللاً جداّ, كان من الصعب التعرف على هويتها, ولكننا نعمل على ذلك

Su historial académico es bien conocido de todos nosotros, ya que ocupa una posición muy alta en la Academia de Ciencias de Polonia y ostenta el prestigioso cargo de Profesor Visitante en el Collège de France (París).
فسجله الأكاديمي معروف جيداً لدينا جميعاً؛ وهو يشمل تبؤ منصب رفيع جداّ في الأكاديمية البولندية للعلوم وتولي وظيفة مهيبة هي أستاذ زائر في كلية فرنسا بباريس.

La erradicación de la viruela fue complicada, muy, muy complicada.
و لكن القضاء على مرض الجدري ، كان صعبا ! كان صعبا جداّ

Por eso, se trata de un proceso muy lento y muy caro, y los resultados de dicho proceso, en concreto las tarjeras de circuitos electrónicas, son limitados en todo tipo de aspectos muy interesantes.
إذا هي عملية بطيئة جداّ ومكلفة جداّ، ونتيجة تلك العملية، أساسا، لوحات دوائر إلكترونية، هي محدودة في جميع الطرق المثيرة للاهتمام.

Pero después la ciencia terminó siendo bastante cerrada, con revistas muy caras y algunos de los que pasa.
ولكن بعد ذلك العلوم أنتهت لكونها مغلقة جداّ ، مع مجلات مكلفة جداّ و بعض الأمور التي تجري ،

Trabajé con un perro muy peligroso hace casi un año
كنت أعمل مع كلب خطير جداّ منذ حوالي عام مضي --

Pero es triste. Es muy triste.
ولكن ذلك محزن محزن جداّ

Calentarlos en el microondas. Los calienta muy bien.
تسخنهم و تجففهم بشكل جيد جداّ.

Ella va a volver a huir de nuevo, y entonces será demasiado tarde.
أنها ستهرب مجدداً، وسيصبح الوقت متأخراً جداّ

Dedos de la víctima estaban demasiado graves quemaduras a una identificación positiva
أصابع ضحيّتنا كانت محروقة جداّ للحصول على هويّة مؤكدة