"جدتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su abuela
• la abuela

Mira, Toby, los de la película... no son empleados de archivo de 28 años que viven con su abuela...
أنظر، توبي، الرجال في ذلك الفلم... ليست كتّاب ملف بعمر 28 سنة الذي يعيش مع جدتهم...

Y ellas lo hicieron de su madre y su abuela Pero no todo el mundo tiene eso
و هم تعلموا من والدتهم و جدتهم لكن لا يمتلك الجميع هذا

Porque madre me gustaría decirles en privado, que su abuela se va a mudar.
لاني أريد يا أمي أن أهون عليهم رحيل جدتهم

Estaba en prisión, y las dejé con su abuela, mi madre, que las cuida de manera excelente.
كنت في السجن وتركتهم مع جدتهم والدتي التي تقدم رعاية ممتازة

Sin advertencia, un tercer soldado emergió del interior del tanque y comenzó a disparar contra las tres niñas y después también contra la abuela.
ومن دون إنذار، ظهر جندي ثالث من داخل الدبابة وبدأ بإطلاق النار على الفتيات الثلاث، ومن ثمّ على جدتهم أيضاً.

¿Y todos los demás en el chat estaban sentados en el armario del vestíbulo de su abuela con las manos en los pantalones?
و هل كان الجميع فى غرفة الدردشة تلك يجلسون فى خزانة جدتهم التى توجد فى الرَدْهة و هم يضعون أيديهم داخل سراويلهم؟

Sí, pero si M.J. hubiera tirado, esta engrapadora un poco más fuerte, mis nietos habrían perdido a su abuela.
نعم لكن لو ان ام جي قد رمى تلك الدباسة بقوة أكثر لكان احفادي قد فقدوا جدتهم

No sabrán de esta vida, y no van a conocer a su abuela malgeniada y psicótica.
لن يعرفوا هذه الحياة ولن يعرفوا جدتهم العصبية المجنونة

Oh, no evitarán ningún castigo cuando su abuela regrese.
هم لن يتجنبوا العقاب لأي شيء عندما تعود جدتهم.

¿Me consideran su abuela de verdad?
هل يروني وكأني جدتهم الحقيقية؟

Desgraciadamente, la mujer que vivía ahí no era su abuela.
لسوء الحظ, لم تكن تلك المرأة جدتهم

- ¡Abuela! Desgraciadamente, la mujer que vivía ahí no era su abuela.
لسوء الحظ, لم تكن تلك المرأة جدتهم

Soy su abuela, es más fácil.
أنا جدتهم , انه أسهل بالنسبة لي

Mis hijos van a crecer viéndote como su abuela.
أطفالي سوف يكبرون لمعرفتكِ كما جدتهم ..

"Mientras escribo esto, los niños están jugando con su abuela."
من حيث أكتب لك هذه الرسالة، الأطفال يلعبون مع جدتهم...

Tal vez sea bueno para ellos, así que cuando... cuando pierdan a su abuela o, Dios no lo quiera, tengan que ver a su madre o a su padre sufrir por la quimio, no estarán tan aterrorizados
ربما سيكون ذلك جيداً بالنسبة لهم، لذا عندما... عندما يفقدون جدتهم

Es de la abuela, solo que no su abuela.
إنه عشاء الجدة لكنه ليس عشاء جدتهم فحسب

Estos son Los Davidson. Quieren saber qué pasa con la desaparición de su abuela.
يريدون معرفة أخبار جدتهم المفقودة

(Risas) Pero si digo, "¿De qué color es Ultra Sheen?" Ahí salen sonrisas, emergen historias del cuarto de baño de su abuela.
(ضحك) ولكن، إذا سألت: "ما هو لون ألترا شين؟" ستظهر ابتسامة، وتتبعها قصصٌ عن حمام جدتهم.

Pensé que era imposible que un grupo de niños convenciera a la abuela.
فكرنا أنه من المستحيل على مجرد أطفال أن يقنعوا جدتهم بالتحرك

Solo por si tienen que ir algún tiempo a casa de la abuela.
في حال أحتاجوا قضاء وقت مع جدتهم