"جدولك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agenda
• horario
• horarios
• calendario
• programa
• hueco
• programación

Damascus, es muy amable de su parte que saque tiempo de su apretada agenda
دامسكاس ، كم هو جميل لقاءك ان تاخذ وقتا من جدولك المشغول

Ministro, que amable de su parte hacernos un espacio en su ocupada agenda.
حضرة الوزير، من الجميل أن تجد لنا وقتاً في جدولك المليء

Sr. Alcalde no quiero quitarle tiempo de su apretada agenda.
حضرة المحافظ لا أريد آخذ وقتٍ من جدولك المزدحم

Tal vez estoy teniendo un mal día. ¿Eso encaja en tu horario?
ربما أحظى بيوم سيء هل يمكنك وضعه ضمن جدولك ؟

A menos que su función demande horas específicas del día, pueden armar su propio horario.
إن لم تكن وظيفتك تتطلب ساعات محددة، يمكنك وضع جدولك الزمني الخاص.

¿Viste esas pastillas para dormir que tomas para seguir tus horarios locos?
ـ اتعرفين تلك الحبوب المنومة.. التي تأخذيها كي تحافظي علي جدولك المجنون؟

Siento que mi itinerario de fugitivo no encaje con tu calendario social.
أنا أسف جدول مواعيدي القصير لا يتزامن جدولك الإجتماعي

Si tu mierda de programa lo permite, me gustaría hablar sobre esos perritos.
إن كان جدولك المزدحم سيسمح أريد أن أحظى بكلمه بشأن هؤلاء الجراء أنا ؟

Le agradecemos que haya hecho un hueco en su agenda... para venir a casa a ver a esta gente humilde.
نقدر لك اعطائنا وقت من جدولك المشغول لتعود لوطنك وتقابل ابناء شعبك

Sí, ¿pero has visto lo llena que está tu agenda esta semana?
نعم ولكن هلّا ألقيت نظرة على مدى تراكم جدولك لهذا الأسبوع؟

Vaya a saber si su agenda estará tan ocupada al regresar.
تعلمين أن جدولك سيكون مشغول بما فيه الكفاية عندما تعودين

¡Buenos días, Daniel! Tengo tus llamados, tu agenda y tu café.
صباح الخير دانيال، تفضل ورقة هاتفك، جدولك وقهوتك

Es un regalo. Algo que llevo conmigo, como una agenda, desde 1987.
انها هدية , حتى لا تعودي تحملي كتاب جدولك المجنون من 1978

Tu agenda dice que desde las 9 hasta el mediodía tienes un espacio creativo.
ولكن جدولك يبيّن أنك خصصت الوقت ! من التاسعة حتى المساء للإبداع

Tiene que irse en 10 minutos si quiere cumplir la agenda... que tiene con la conferencia de prensa internacional, señor.
ينبغي عليك المغادرة بعد عشرة دقائق إذا كنت تريد المضي على مواعيد جدولك الزمني للمؤتمر الصحفي الدولي يا سيدي

El número de su casillero, su horario, llévese este mapa.
هذا رقم خزانتك وهذا جدولك وخذي هذه الخريطة

Sí, hablé con su asistente quien dijo que su horario para la cirugía de banda gástrica está todo reservado para los próximos dos meses.
لقد تحدثت مع مساعدتك وقال أن جدولك لعمليات ربط المعدة محجوز بالكامل للشهرين القادمين

Sé que has cambiado tu horario y me temo que tengo algo que ver con eso.
أعلم أنكِ غيرت جدولك وأخشى أنكِ فعلت ذلك بسببي

Así que, cuando tengas un momento, me gustaría repasar los horarios, asegurarme de que tenemos el personal adecuado.
ضعيني على جدولك فقط لأتاكد من أنك تعملين بشكل صحيح

Es el día del sombrero la próxima semana. Buen trabajo por estar por delante del calendario.
يوم القبعات الاسبوع القادم , بقاءك على جدولك يعتبر عمل جيد

Y te aseguro que los turcos lloverán fuego sobre Florencia en su propio programa, no en el tuyo.
وأعتقد أن الاتراك سيمطرون جحيماً على فلورنسا في جدول مواعيدهم , ليس جدولك

si, como que se podia caminar en eso tu amigo está muerto, la chica perdida y este hueco en tu historia no lucen nada bien
نعم ، نوع من ذلك. صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

Me pusiste a cargo de la programación.
أنت من جعلني المسؤولة عن جدولك