"جراحا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirujano
• psicológicas

Si el caso entraña relaciones sexuales ilícitas, uno de los doctores tiene que ser un cirujano del distrito y la mujer también tiene que obtener un certificado de un juez de paz.
وإذا كان اﻷمر يتعلق باتصال جنسي غير شرعي، ينبغي أن يكون أحد الطبيبين جراحا على صعيد المنطقة ولابد للمرأة أيضا أن تحصل على شهادة من قاض جزئي.

Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones. Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.
ويمكن دمج هذا مع أنظمة لأخذ القرارات. يمكن لجراح في نيو يورك أن يساعد جراحا في أمستردام، مثلا.

- Necesitamos un cirujano torácico. - Uno bueno o habrá problemas.
ـ نحتاج الى جراح صدر ـ نحتاج جراحا ماهرا والا فستحدث مشاكل

Sacrificamos todo por ese increíble momento, ese momento en el que te conviertes oficialmente, en cirujano.
نضحّي بكلّ لتلك اللحظة المدهشة الوحيدة تلك اللحظة التي تستطيع أن تدعو نفسك فيها قانونيا، جراحا

Si bien somos capaces de reconocer las consideraciones psicológicas que suelen alimentar muchos de nuestros conflictos, la forma de tratarlas nos ha parecido, hasta el momento, muy difícil o hemos estimado ese ejercicio demasiado peligroso: hemos considerado que las heridas volverán a abrirse.
واعتقدنا ذلك إنما سينكأ جراحا لم تندمل بعد.

Este tipo es un cirujano general que trabaja en una gran área metropolitana.
هذا الرجل جراحا جراح رئيسي بمنطقة العاصمة

Estaba con un arriesgado cirujano plástico pero está en medio de un caro juicio.
وجدت أحدهم يعمل جراحا تجميليا و لكنه منشغل في محاكمة صعبة

No quiero ser cirujano o abogado, mamá.
أنا لا أريد أن أكون جراحا أو محاميا ، أمي

En primer lugar, voy a tener que conseguir un cirujano para firmar apagado en él, y usted tiene ciertos factores de riesgo
اولا , أحتاج ان أحضر جراحا ليمضي على اجراء العمليه, لديك عوامل خطر معينة

El Dr. Leighton no es un cirujano, lo que hace que su accionar sea aún más notable.
د, ليتون ليس جراحا, والذي يجعل ما قام به أكثر اثارة للاعجاب.

En mi caso, por ejemplo, como soy cirujano calificado, si regresara al Golán ocupado debería ir a Israel puesto que no hay hospitales en el Golán ocupado en donde podría practicar la cirugía.
ففي حالتي أنا، مثلا، وبوصفي جراحا مؤهلا، إذا عدت الى الجولان المحتل فإنه يتعين عليﱠ الذهاب الى اسرائيل، إذ لا توجد مستشفيات في الجولان المحتل يمكنني ممارسة الجراحة فيها.

Jane, voy a dejarla en esta habitación con este caballero mientras traigo un cirujano.
-جين ، اننى سأتركك فى هذه الغرفة مع هذا السيد -حتى أحضر جراحا

En el pool regular tienes que ser un cirujano para lograrlo-- ...tú sabes, es delicadeza.
لعبةالـ(سترايت)عليكأنتكون.. جراحا حقيقيا حتى تتمكن من الفوز فيها لقد كانت تتطلب براعة شديدة

¿Qué pasaría si no pudieras seguir siendo cirujano?
ماذا لو لا تستطيع أن تكون جراحا بعد الآن؟ أو...

No soy cirujano. No lo sé.
انا لست جراحا,لذلك لا اعرف

Eso, o tu cirujano plástico es un genio.
إما هذا أو أن لديك جراحا تجميليا عبقريا

Pero no eres un cirujano en este hospital.
لكنك لست جراحا في هذه المستشفى.

Estaba también muy interesado en quizás estudiar cirugía y en convertirme en cirujano porque significaba trabajar con mis manos de manera muy enfocada e intensa.
وقد كنت مهتما أيضا كثيرا بإحتمالية الذهاب إلى مجال الجراحة و أن أصبح جراحا , لأن هذا يعنى أن أتمكن من العمل بيدى بتركيز و دقة شديدة .

Jack el Destripador era cirujano.
وجاك السفاح كان جراحا

Siempre quise ser cirujano.
كل ما أردته هو أن أكون جراحا.

En el caso concreto de los conflictos internos de los Estados, en que los civiles son a menudo el blanco de los ataques, muchos sufren secuelas psicológicas que hay que tener en cuenta en las labores de consolidación de la paz, y es necesario hacer un esfuerzo para integrarlos en la sociedad.
وعلى وجه الخصوص، كثيرا ما تستهدف النزاعات الداخلية المدنيين، وتترك في نفوس الكثيرين منهم جراحا ينبغي مداواتها في إطار الجهود المبذولة لبناء السلام، كما ينبغي السعي إلى دمج ضحاياها في المجتمع.