"جراحك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• heridas
• herida
• cirujano

Si tuviera tantos ojos como heridas tienes tú... y llorara tan rápido como te has desangrado... me estaría mejor merecido que ser amigo de tus enemigos.
لو أن لي عيوناً كعدد جراحك.. لكان بكائي دموعاً كسرعة دمائك.. أفضل من أني أصادق أعدائك

Sobre tus heridas vaticino... que como bocas mudas abren sus labios rojos... para pedir la voz y las palabras de mi lengua... caerá una maldición sobre los cuerpos de los hombres.
سأتنبّأ الآن وأنا أرى جراحك.. الشبيهة بأفواه صامتة، لكن شفاهها الحمراء كالياقوت تتفتح.. طالبة مني الكلام..

Tus heridas eran mucho peores que las mías. Créeme, era la única opción.
جراحك كانت أكبر مما لدي جلبك لهنا كان الخيار الوحيد

Y todo tu falso discurso, todo tu maldita actitud de santo dando vueltas como si tuvieras una herida mortal todo este tiempo. ¡Jesús!
و كل تبريراتك و كل نفاقك اللعين تتجول بالمكان و كأن جراحك قاتلة و طوال الوقت..

Su majestad, no se preocupe por mí, solo preocupese de su herida
مولاي, لا تقلق عليّ ركز فقط على علاج جراحك

- ¿Por qué las heridas eran de mordidas?
لم إذن وصف المسعفون جراحك بأنها تبدو كآثار عض ؟

Sus heridas ya sanaron, consiga un boleto y vuelva a casa.
جراحك قد شفيت تماما استصدر تصريح بالرحيل وعد لبيتك

Parece que te hizo bien. Tus heridas parecen estar casi sanadas.
تبدو أنك قد تحسنت و جراحك تبدو وكأنها شفيت

Oh, cuida de tus heridas. Come, descansa. Cuando hallas recuperado tus fuerzas volverá a ese comentario.
لتأكل و لتسترح حتى تندمل جراحك و بعدها سنرى إن كانت رائحتي كذلك

Si tan sólo pudiera cerrar tus heridas con palabras de amor.
لو استطعتُ أن أبرئ جراحك بكلمات ملؤها الحب

, si hubiera sabido que eras tan masoquista me hubiera ofrecido a frotar tus heridas con sal yo mismo.
لو كنت أعلم أنك ماسوشية لتطوعت ونكأت جراحك بنفسي.

Sí, las heridas se ven bien, tus constantes son estables y...
جراحك تبدو جيدة و مؤشراتك الحيوية كذلك ؟

Te imaginé en una playa en algún lugar, sorbiendo mai tais y lamiéndote tus heridas.
فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما، تحتسي الشراب وتُداوي جراحك.

Hablando de importancia, estoy seguro que algunos de nuestros televidentes quieren saber cómo están sus heridas debido a los tridentes.
بالحديث عن الإهتمام , أنا متأكد بأن بعض من المشاهدين يريدون أن يعلموا كيف حال جراحك بسبب العصى ؟

Tu ex prometida te dijo que no la vuelvas a llamar, ¿y te lamiste las heridas jugando a las cartas?
خطيبتك السابقة أمرتك أن لا تتصل بها مُجدّداً، وقمت بمُداواة جراحك على طاولة لعبة الورق؟

Tus heridas del Aguasnegras parecen haberse durado.
جراحك من معركة المياه السوداء تكاد تُشفى

Duermete temprano. Temprano a la cama, levantarte temprano hará que la herida sane más rápido.
إرتاحي مبكراً, ونامي مبكرا أفضل طريقة لجعلك جراحك تعافى بشكل أسرع

Se siente improcedente seguir explorando esto, una herida así de cruda, tan pronto.
إنه يبدو من غير اللائق بأن أتابع التحقيق في وأنت جراحك لم تلتئم بعد

Tu tunel carpal y tu herida de bala ya están curados.
إن رسغك الملتوي و جراحك من الرصاصة قد شفيا

Leyla, la venda en la herida, ¿La puso él, verdad?
...ليلى من ضمد جراحك,هل كان هو؟

No es lo que quieres oír de un cirujano.
ما سأقوله ليش شيئا تريدين سماعه من جراحك الخاص