"جرحك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herida
• hacerte daño
• herido
• herirte
• lastimarte
• hirió
• puntos
• heridas
• corte
• lastimó
• te hizo daño

Si una herida como la suya lo imposibilitó a trabajar en el pasado...
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق

Vas a desear estar muerto, pero lleva días morir de tu herida.
سوف تتمنى لو كنت ميتا و لكنك ستستغرق أياما لتموت بسبب جرحك

Relájese. Está herida. Buscare algo para limpiar esa cortada.
إهدئي، أنت مجروحة، دعيني أذهب لأحضر شيئاً أضمد به جرحك

Si mi padre hizo algo para hacerte daño, estoy dispuesta a disculparme contigo por lo que te hizo.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

Crees en el amor pero como terminaste herido algunas veces, te rendiste.
,وأنت تؤمن بالحب ,ولكن لأنه تم جرحك بضعة مرآت فتوقفت عن الأيمان به

Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte, pero esos son los hechos.
تعرفين، أنْ آخر ما أودّ عمله هو جرحك لكن هذه هي الحقيقة

Fue bastante malo sin decirlo en público sin lastimarte doblemente.
هذا سيء بما يكفي بدون اخبار العامة بدون جرحك مرتين

Señor... si no le importa, su herida está manchando mi laboratorio.
سيدي, إذا كنت لا تبالي جرحك سيصبح في كل أنحاء مختبري

Tu herida ya está curada, pero tus ojos, han empeorado con la edad.
جرحك بخير الآن لكن عيونك ضعفت مع التقدم في السن

Una herida como la suya pudo haberlo dejado incapacitado para el servicio en el pasado.
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق

No voy a meter el dedo en la herida de tu pierna, porque creo que es lo qué esperas que haga, y no creo que te vayas a rendir de todas formas.
لن أغرز إبهاما في جرحك ذاك، أولاً، لأني أعتقد أنه ما تتوقع مني فعله، وثانياً، لأني أعتقد أنك لن تنهار أصلاً.

Debería atenderse esa herida. Creo que se está infectando.
عليك أن تجعل طبيباً يرى جرحك هذا ، فأعتقد أنه ملوث

He restaurado tu vida, humano y curado tu herida.
لقد أعدت لك حياتك, أيها البشري وعالجت جرحك

Sé que en un momento sentí más que tú, pero no voy a fingir que mi trato hacia ti tras nuestra pelea no intentaba hacerte daño.
أعلم أنني كُنت أشعر تجاهك بمشاعر في فترة ما لكن أنا لم أتصنع مُعاملتي لكِ بعد إختلافنا ، لم أكُن أنوي جرحك

Me preocupa no volver a hacerte daño.
انني مهتمة لعدم جرحك مرة أخرى

Veo que no estás tan mal herido como pensaba.
أرى أن جرحك ليس سيء كما اعتقدت

con las hormonas alborotadas, un minuto te aman, al siguiente te dicen y hacen cualquier cosa que pueden para herirte.
عندما تستثيرهم هورموناتهم فى دقيقة يحبونك وفى دقيقة أخرى يقومون بقول وفعل أى شىء يستطيعون جرحك وإيلامك به

No pretendo lastimarte con esto.
لا اعني جرحك لأخبارك بهذا انا احاول اخبارك الحقيقة من اجل التغير فحسب

No existe en el planeta Tierra. Lo que explica por qué te hirió.
إنها غريبة عن كوكب الأرض، وذلك يفسر لماذا بإمكانها جرحك

No fui yo quien se arranco los puntos
أنا لست الشخص الذي جرحك ولم يعتني بك

Deberías volver a tu casa a curarte esas heridas...
يجب ان تعودى للمنزل وتعالجى جرحك

Fuera de tu corte, es intencional.
لا أقصد جرحك. أقصد أنّني صممتها عن عمد.

Mira, yo sé que Mick te lastimó por no ser el tipo de padre que necesitas que sea,
انا اعلم ان ميك قد جرحك بانة لم يكن الاب الذى اردتة

Nos preguntábamos si hay algo que nos pudieras decir sobre el hombre que te hizo daño.
نحن نتسائل لو ايّ شيئ تستطيع ان تخبرنا عن الرجل الذي جرحك. هو رآه في الجوار لكن لم