"جرذاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rata
• ratas
• chivata

Bueno, estábamos en el sótano, y vi a otra rata.
حَسناً، نحن كُنّا فقط أسفل في السردابِ، وأنا رَأيتُ جرذاً آخراً.

De verdad espera que nosotras creamos que una rata... lo más bajo, sucio, traicionero, egoísta, malo...
هل تعتقد حقاً أن نصدق أن جرذاً حقيراً و مخادعاً و أنانياً

Esto sucede cuando acorralas a una rata.
هذا ما يحدث عندما تضعُ جرذاً في الزاوية..

Esto sucede cuando acorralas a una rata.
هذا ما يحصلُ عندما تحاصرُ جرذاً

Si alguien me mencionaba ratas, yo decía, Tengo un paciente con miedo a las ratas,...
:لو ذكر أحدهم جرذاً, كنت لأقول لدي مريض يعاني من مخاوف من الجرذان"

Es como un científico pegándole a una rata cuando se confunde en un laberinto.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

En mi camino de regreso hacia aquí por el bosque vi a un anciano cocinando una rata junto al arroyo.
في طريق عودتي إلى هنا عبر الأدغال مررتُ على رجلٍ عجوزٍ يطهو جرذاً بجوار النهر

Esa rata sucia tiene algo bajo la manga.
ذلك يُوسّخُ جرذاً لَهُ الشيء فوق كُمِّه.

Obviamente hay una rata en la casa. Es una grande y gorda rata comedora de cerdo.
من الواضح أن هناك جرذاً في منزلنا إنه جرذ عملاق ويلتهم اللحم المقدد

Eventualmente, empezó a asociar a la rata con sensaciones de miedo y cada vez que veía algo que incluso parecía una rata con o sin el sonido, se aterrorizaba.
بدأ بمشاركة الجرد بالمشاعر المخيفةِ وكلما رأى شيئاً كان يبدو عليه كأنه جرذاً

Acabo de ver a una rata allí.
أنا لمحتُ للتو جرذاً هناك بالخلف.

Creo que no hay ninguna rata.
لا اعتقد أن هناك جرذاً

...anoche usé una rata de almohada gracias a tu papá"?
"استعملت جرذاً كوسادة والفضل يعود إلى أبيك"؟

- ¡No, no es genial! - Amigo, creo que acabo de ver una rata.
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً

Y si un ratón sale, ¿se convierte en rata?
ماذا إذا خرجت فأرة ؟ هل ستصبح جرذاً ؟

- Lo que ocurrió fue que una rata gorda y vieja quedó atrapada en la trituradora.
ما حصل مجرد أننا وجدنا جرذاً كبيراً

Creo que acabo de ver una rata con correa.
. اعتقد اني رأيت جرذاً يرتدي سرجاً

¿Tienen una rata en tu bolsillo?
أصبحتَ جرذاً في جيبِكَ؟

Dosis diarias orales de 25 mg/kg durante 75 días, seis días por semana administradas a 30 ratas mataron 12 animales.
وأدى إعطاء جرعات فموية يومية قدرها 25 ملغم/كغم لمدة 75 يوماً بمعدل ستة أيام في الأسبوع لعدد 30 جرذاً إلى نفوق 12 منها.

Porque no soy una chivata.
لأن لَستُ جرذاً.