| El dolor se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión, | TED | كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور. |
| No había una alarma sonando, pero se levantó con miedo que hubiera un incendio. | Open Subtitles | لم يكن هناك جرس إنذار ولكنها استيقظت خوفاً من وجود شيء يحترق |
| Si el sistema no recibe una señal durante más de tres minutos, suena la alarma. | Open Subtitles | لو لم يتلقى النظام مدخلات لمدة تزيد عن ثلاث دقائق، سينطلق جرس إنذار. |
| Ello debe ser motivo de alarma para los países de la región, así como para los miembros del Consejo. | UN | ينبغي أن يشكل هذا الأمر جرس إنذار لدول المنطقة، وكذلك لأعضاء المجلس. |
| Algunos de nosotros tenemos alarmas antirrobo en la casa y otros no lo tenemos. | TED | بعضنا لديه في البيت جرس إنذار عن اللصوص، و بعضنا ليس لديه. |
| Pero lo más importante de ese libro fue que se convirtió en una alarma emocional para la medicina. | TED | ولكن أهم شيء في كتابه هو أنه كان نوعًا من جرس إنذار عاطفي للطب |
| Una alarma contra robos diseñada para darme acidez. | Open Subtitles | جرس إنذار صمم خصيصاْ لإعطائى ازمات قليبة |
| Una alarma tras otra. Y llamadas de todas partes. | Open Subtitles | جرس إنذار بعد آخر ومكالمات تليفونية من الجميع |
| ¿Así que ustedes estaban en examen cuando la alarma sonó? | Open Subtitles | لذا الإختبار كَانَ في التقدّم متى جرس إنذار السيارةَ يَبْدو؟ |
| ¿No estaría bien que la alarma fuera más sutil? | Open Subtitles | ألن يكون لطيفاً أن يكون لديك جرس إنذار أقل صخباً؟ |
| Así que tenemos que volaria. La puerta no tiene alarma... | Open Subtitles | هذا يعنى أننا يجب أن نفجره الآن, الباب ليس له جرس إنذار |
| Puse en marcha un tipo de alarma | Open Subtitles | ديكسن، تعثّرت نوع من جرس إنذار. ماذا ترى؟ |
| Y también una alarma de ataque personal y si vuelves a acercarte, ¡voy a usarla! | Open Subtitles | ولدي أيضا جرس إنذار للهجوم الشخصي وإذا إقتربت مني ثانية سأستعمله |
| Cuando la Srta. Landou murió, ustedes escucharon la alarma del auto. | Open Subtitles | لذا عندما ماتت الآنسة لاندو انت سمعت جرس إنذار السيارة ينطلق ؟ |
| Creí haber odio la alarma de incendios... | Open Subtitles | دعينى أقابلك فى الطابق العلوى . سمعت جرس إنذار الدخان |
| Desactiva la alarma del auto y límpialo. | Open Subtitles | عطل جرس إنذار السيارة, نظف الفوضى |
| El banco cierra de noche y tienen alarma. | Open Subtitles | يقفل المصرف ليلاً، كما أن هنالك جرس إنذار |
| ¿Tienes una alarma en tu cabeza que suena cada vez que soy feliz con otra persona? | Open Subtitles | أهناك جرس إنذار في رأسكِ ينطلق فيكلّمرةأكونبهاسعيداً.. مع شخص آخر ؟ |
| No puedes silenciar una alarma, pero puedes explicar el motivo. | Open Subtitles | لا تستطيع أن توقف جرس إنذار باب من القرع، لكن يمكنك أن تفسر السبب |
| Los escucho cantando los sonidos de las alarmas de los coches como si fueran canciones de primavera. | TED | أستطيع سماعهم يصدرون أصوات جرس إنذار سيارتي كأنها أصوات الربيع. |
| Pisamos ese piso y activamos todas las alarmas del edificio. | Open Subtitles | وَضعنَا قدمَ واحد على تلك الأرضيةِ . وكُلّ جرس إنذار في هذا المكانِ يَنفجرُ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 