ويكيبيديا

    "جريمة خطيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • un delito grave
        
    • delitos graves
        
    • un grave delito
        
    • un crimen grave
        
    • como delito grave
        
    • de delito grave
        
    • infracción grave
        
    • gravedad del delito
        
    • era grave y
        
    • una ofensa grave
        
    • ofensa seria
        
    • serio delito
        
    • un delito serio
        
    • un crimen serio
        
    Si se trata de un delito grave, el juez ordena la detención preventiva del acusado. UN وإذا كانت التهمة جنحة أو جريمة خطيرة فإن القاضي يأمر باحتجاز المتهم احتياطياً.
    Pide al Relator Especial que explique cómo es posible comparar una pena impuesta legalmente por un delito grave con una ejecución extrajudicial. UN وطلب إلى المقرر الخاص أن يوضح كيف يمكن مقارنة عقوبة مقررة قانونا بسبب جريمة خطيرة بعملية قتل خارج القضاء.
    un delito grave es el que recibe una pena no inferior a dos años de cárcel. UN ويعتبر جريمة خطيرة أي جرم يعاقب عليه بالسجن لمدة لا تقل عن سنتين.
    En el segundo anexo de la Ley se enumeran 150 delitos graves. UN ويرد في الوقت الراهن 150 جريمة خطيرة في الملحق الثاني لقانون مكافحة غسل الأموال.
    Este libro fue escrito en una sola noche por un monje que fue enclaustrado por un grave delito. Open Subtitles ‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة ‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة
    Cualquier acusado de haber cometido un delito grave en Lockerbie será llevado inicialmente ante el tribunal inferior de Dumfries. UN وأي متهم بارتكاب جريمة خطيرة في لوكيربي سيحال أولا إلى محكمة مفوض اﻷمن في دمفريز.
    Desafortunadamente, existe una diferencia importante entre los ordenamientos jurídicos de los países respecto a las sanciones penales que pueden aplicarse cuando se resuelve que el detenido ha cometido un delito grave. UN غير أن هناك لﻷسف اختلافاً كبيراً بين النظم القانونية للبلدان فيما يتعلق بالعقوبات الجنائية التي يجوز توقيعها في حالة ثبوت تهمة ارتكاب جريمة خطيرة على المحتجز.
    Hay un delito grave, la violación, cuya víctima es siempre una mujer. UN وثمة جريمة خطيرة واحدة وهي الاغتصاب، ضحيتها المرأة فقط.
    El rapto, aunque esté seguido por el matrimonio, es un delito grave para el cual una mera multa es una pena inadecuada. UN وحتى الخطف الذي يعقبه الزواج جريمة خطيرة وعقابه بغرامة فقط ليس ملائما.
    La pena más leve imponible al autor de un delito grave es de ocho años de cárcel. UN ويبلغ سقف الحكم على جريمة خطيرة 8 سنوات حبس على الأقل.
    b) Ha cometido un delito grave de naturaleza no política en otro país antes de su ingreso en la República, o UN `2 ' أو قد ارتكب جريمة خطيرة غير سياسية في بلد آخر قبل دخوله إلى الجمهورية؛
    Conforme al párrafo 1 del artículo 9, el Ministerio del Interior retirará el estatuto de refugiado a quienes cometan un delito grave, por el que hayan sido declarados culpables. UN وتنص الفقرة 1 من المادة 9 على أن وزارة الداخلية تسحب مركز اللجوء من اللاجئ إذا ارتكب جريمة خطيرة وتمت إدانته فيها.
    Decirle que están presos y acusados de piratería, que es un delito grave. UN والقول له بأن هؤلاء هم مسجونين وتوجَّه إليهم تهمة ارتكاب أعمال قرصنة، وهي جريمة خطيرة.
    Está también justificada para detener a una persona sobre la que pesan firmes sospechas de haber cometido un delito grave. UN ويبرر ذلك الاستخدام إذا كان الغرض هو إلقاء القبض على شخص يشتبه اشتباهاً قوياً في ارتكابه جريمة خطيرة.
    La violación es un delito grave en la República Democrática Popular Lao. UN ويمثل الاغتصاب جريمة خطيرة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.
    El acoso moral se considera asimismo un delito grave. UN وتم أيضا اعتبار التحرش النفسي جريمة خطيرة.
    :: El interesado ha cometido un delito grave de carácter no político fuera del país de acogida antes de ser admitido como refugiado; UN :: ارتكب الشخص المعني جريمة خطيرة ذات طابع غير سياسي خارج البلد المستضيف قبل قبوله كلاجئ؛
    Hasta hacía pocos años, el tráfico de drogas había sido considerado como uno de los principales delitos graves. UN فقبل بضع سنوات، كان الاتجار بالمخدرات يعتبر جريمة خطيرة كبرى.
    Consideramos que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones es un grave delito de lesa humanidad. UN إننا نعتبر اﻹرهاب بجميع أشكاله ومظاهره جريمة خطيرة ضد اﻹنسانية.
    Creando la impresión de que de alguna manera estás conectado a nuestra oficina, eso es un crimen grave y castigable. Open Subtitles خلق الانطباع بأن بطريقة ما كنت متصلا مكتبنا هو جريمة خطيرة يعاقب عليها.
    Los menores que ejecuten un hecho sancionado como delito grave podrán ser detenidos con carácter preventivo o encarcelados. UN وقد يُحتجز القصَّر كتدبير وقائي أو يُعتقلون إذا ما ارتكبوا جريمة خطيرة.
    En el momento de la visita de la Relatora Especial, el Senado estaba considerando un proyecto de enmiendas al Código Penal en relación con la pornografía infantil, conforme al cual la pornografía infantil se calificaría de delito grave sancionado con penas de cinco a diez años de prisión y una multa de 1.000 días de ingresos como mínimo. UN وفي وقت زيارة المقررة الخاصة كان مجلس الشيوخ في سبيله إلى النظر في مشروع تعديلات على قانون العقوبات تتعلق بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال من شأنها أن تصنف التصوير اﻹباحي لﻷطفال باعتباره جريمة خطيرة يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين ٥ و٠١ سنوات وبغرامة مقدارها دخل ٠٠٠ ١ يوم كحد أدنى.
    La legislación argelina considera que el menor, aun si es autor de una infracción grave, es una víctima. UN ويعتبر التشريع الجزائري أن القاصر ضحية وإن كان مرتكب جريمة خطيرة.
    El Estado parte debería incorporar en la Constitución la prohibición de la tortura a fin de hacer patente su reconocimiento real y significativo de la gravedad del delito de tortura y de las violaciones de los derechos humanos y luchar contra la impunidad. UN ينبغي للدولة الطرف أن تُدرج حظر التعذيب في نص الدستور، لكي تعبر عن اعتراف حقيقي وهام بأن التعذيب يمثل جريمة خطيرة وانتهاكاً لحقوق الإنسان ولكي تكافح الإفلات من العقاب.
    Alemania, en relación con la confabulación, indicó que el acuerdo para delinquir sólo era punible si el delito acordado era grave y estaba penalizado por lo menos con un año de reclusión. UN وأشارت ألمانيا، فيما يتعلق بالتآمر، إلى أن الاتفاق على ارتكاب جريمة لا يعاقَب عليه إلا إذا كانت الجريمة المتفق عليها جريمة خطيرة عرضة للسجن مدة سنة واحدة على الأقل.
    - Ésa es una ofensa grave. - Ésa es una ofensa grave. Open Subtitles هذه جريمة خطيرة - هذه جريمة خطيرة -
    Su señoría, hacerse pasar por un oficial de policía es una ofensa seria, las intenciones de mi cliente eran buenas. Open Subtitles سيدي, بينما إنتحال شخصيه ضابط هي جريمة خطيرة لكن نوايا موكلي كانت سليمة
    Como sabe, la posesión de armas es un serio delito aquí. Open Subtitles كما تعرف,يعتبر اقتناء الأسلحة جريمة خطيرة هنا.
    Es un delito serio. Open Subtitles أنها جريمة خطيرة
    Ferraro de alguna manera está dando a los humanos poderes Fae entonces sí, eso es un crimen serio. Open Subtitles فيرارو بطريقةٍ ما إعْطاء البشرِ فاي سلطات عندها نعم ، هذه جريمة خطيرة

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد