"جرينلاند" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Groenlandia
• Greenland

Cuando estaba en Groenlandia, esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

No es suficiente para mantener el hielo en Groenlandia lejos de derrumbes en el oceano.
ليس كافيا لإبقاء الثلج في جرينلاند بمنأى عن الذوبان في المحيط.

La pasión de mi madre por el Ártico me acompañó durante mi experiencia en Groenlandia y sentí el poder y la fragilidad del paisaje.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Pudimos visitar varias comunidades inuit de Groenlandia que ahora enfrentan grandes retos.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Si viene a hablarme de Groenlandia, está perdiendo el tiempo.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Terranova, Groenlandia, Islandia, Labrador.
نيو فاوندلاند, جرينلاند, آيسلاند, لابرادور

¿Qué dirías si te digo... que no creo que viajaste a ningún lado, ni a Groenlandia ni a Islandia?
ماذا كنت ستقول لو أني على وشك أن أخبرك أنني لا أصدق انك أخذت أي رحلة مطلقا إلى آيسلاند أو جرينلاند أو أي مكان

De acuerdo. Fui a Groenlandia con mi padre, en uno de sus viajes laborales hace años.
حسناً ، ذهبت الى جرينلاند مع والدي في احدى رحلاته العلميه قبل سنين

En la costa oeste de Groenlandia, los glaciares se mueven alrededor de los contornos de un paisaje escondido bajo hielo.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

Groenlandia está cubierta por la segunda mayor capa de hielo en el planeta.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Ahora, el fue el primero en darse cuenta de que el glaciar venía de la nieve que se acumulaba arriba en lo alto de la vasta capa de hielo de Groenlandia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Esas son preocupante señales y están cambiando completamente nuestro entendimiento del hielo de Groenlandia.
إنها علامات مُقلِقة وهي تغيّر تماماً مفهومنا حول جليد جرينلاند

El prolema es que si los glaciares continúan retirándose a este ritmo, podría llevar a una desaparición eventual de todo el hielo de Groenlandia.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Así que, sin sorpresa, los científicos están ansiosos por descubrir que está ocurriendo en el hielo de Groenlandia según la temperatura global continúa elevándose.
لذا ، ليس من المدهش رؤية تلهّف العلماء لمعرفة الذي سيحصل لجليد جرينلاند طالما تزيد درجة حرارة العالم

Los científicos han mapeado el área de la capa de hielo de Groenlandia que experimenta derretimiento en la superficie en verano.
حدّد العلماء منطقة صفائح جرينلاند الجليدية والتي تختبر ذوبان أسطحها في الصّيف

Ahí parece no haber duda de que el hielo de Groenlandia está moviéndose y cambiando más rápido que lo que nunca hemos concebido incluso hace 5 años.
لا شكّ بأن جليد جرينلاند يتحرّك ويتغيّر بشكل أسرع مما نتصوّر في الأعوام الخمسة المنصرمة

Peter Cook, la presentación de informes de Thule, Groenlandia - la puerta de entrada al Ártico.
كان معكم بيتر كوك من تولي, جرينلاند بوابة القطب الشمالي

Tome un mapamundi, unas tijeras y corte por Groenlandia hasta llegar a la costa de Sudamérica.
خذ خريطة للعالم ومقصاً و قص جوار جزيرة جرينلاند نازلاً حتي تصل إلي ساحل أمريكا الجنوبية

Estados Unidos y Groenlandia, estará perforando... al noreste de Groenlandia, cerca de la base danesa, Estación Norte.
في شمال جرينلاند بالقرب من محطة الشمال، أقصى شمال الدنمارك

Su investigación le llevó desde Groenlandia en el lejano norte, hasta la Antártida en el lejano sur, y a ríos, montañas y los valles en el medio.
أخذته تحقيقاته من جرينلاند في أقاصي الشمال الى أنتاركتيكا في أقاصي الجنوب والى الأنهار والجبال والوديان بينها

¿Dónde está él? En alguna parte de Greenland, esperando a aterrizar en Teterboro aproximadamente a las nueve de esta noche.
وأين الرجل نفسه؟ ..اه "في مكان ما بـ"جرينلاند "ومن المقرر أن يهبط بمطار "تيتربورو