"جرينوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Grenouille

Baldini accedió a proporcionárselos... ... con la condición de que Grenouille le dejara nada menos que... ... 100 fórmulas para nuevos perfumes.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Con el primer rayo de luz de la mañana, Grenouille tenía un nuevo plan.
ومع إطلالة الشعاع الأول من ضوء الصباح كان لدى جرينوى خطة جديدة

Así, los primero sonidos que salieron de los labios de Grenouille... ... enviaron a su madre a la horca.
وهكذا، كان الصوت الأول الذى انسلّ من شفاه جرينوى أرسلَ أمُّه إلى المشنقةِ

Para Madame Gaillard... ... Grenouille era una fuente de ingresos, al igual que los otros.
للسيدة جايارد كان جرينوى مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

En cuanto a Giuseppe Baldini... ... la adquisición de Grenouille... ... milagrosamente transformó su disminuido negocio incluso superó su antigua gloria.
أما فيما يتعلق بـ جيوسيبى بالدينى فإن امتلاك جرينوى المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده

Tras una semana, Grenouille estaba bien de nuevo.
خلال أسبوع، جرينوى كَانَ قد تعافى ثانيةً

A Grenouille no le importó. Le pudo haber dado mil.
جرينوى لَمْ يمانع كان بإمكانه أن يهب له ألف تركيبة

En la mañana de la salida de Grenouille, Baldini estaba satisfecho.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Con cada paso que Grenouille daba alejándose de la ciudad... ... más feliz se sentía.
فى كل خطوة رحل جرينوى مِنْ المدينةِ، وما أسعده بذلك

Por primera vez en su vida, Grenouille se dio cuenta... ... de que no tenía olor de sí mismo.
، للمرة الأولى في حياتِه أدرك جرينوى. أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Para ese entonces, Grenouille ya estaba a medio camino de París.
في ذلك الوقت، جرينوى كَانَ بالفعل فى منتصف الطريق إلى باريس

El 25 de Junio, de 1766, alrededor de las 11 de la noche... ... Grenouille entró a la ciudad a través de la Port-de-Leones.
في الخامس والعشرين من يونيو 1766 م ما يقارب الساعة الحادية عشر مساءً دَخلَ جرينوى المدينة عن طريق ميناءِ دى ليون

Al poco tiempo, Jean-Baptiste Grenouille... ... había desaparecido de la faz de la tierra.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Grenouille supo que su vida en la curtiembre Grimal... ... valdría precisamente lo mismo... ... que el trabajo que pudiera hacer.
عرف جرينوى أنّ حياتَه ..فى مدبغةِ جريمال سَتكُونُ مُساوية تماماً ...بنفس قدر العمل الذى يستطيع انجازه

Jean-Baptiste Grenouille había triunfado.
جون بابتيست جرينوى ابتهج بانتصاره .كان

Muy bien, Jean-Baptiste Grenouille.
حسناً جداً .. جون بابتيست جرينوى

Grenouille necesitaba un momento... ... para creer si en realidad había encontrado un punto en la Tierra... ... donde hubiera ausencia de olores.
...جرينوى احتاج للحظة كى يجزم أنّه وجد بالفعل ... بقعة على الأرضِ حيث الرائحة مفقودة تقريباً

Su nombre era Jean-Baptiste Grenouille.
كان يدعى جون بابتيست جرينوى

Jean-Baptiste Grenouille.
جون بابتيست جرينوى

Mira cómo lo hace Grenouille.
راقب كيف يرتبها جرينوى