"جسده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su cuerpo
• el cuerpo
• su sistema
• sus
• corporal
• su cadáver
• corporales
• le
• su piel
• él
• dentro
• su organismo
• su propio cuerpo
• afirma
• rasguños

De repente pudo controlar la pelota, sentir la pelota, porque su cuerpo recordaba esa forma original que había tenido hasta hacía ocho años.
أصبح فجأة قادرًا على التحكم بالكرة والشعور بها، لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه حتى ثمان سنوات مضت.

Quizá reconozcan a Yo-Yo Ma. y el seguimiento de su cuerpo al tocar el chelo o el hiperchelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

cuando su cuerpo empezó a fallar, pero no su voluntad de vivir.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Si la lucha por continuar es demasiado dura o el deseo de unirse a sus antepasados demasiado fuerte, el cuerpo se entrega.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

No me importa lo que diga su cuerpo. Este hombre fue electrocutado.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً

Si lo operan, estará en la mesa durante 14 horas mientras su cuerpo continúa quemando grasa y liberando el veneno.
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه

significaría que está enfermo y su cuerpo no hace nada al respecto.
يعني أنه مريض و جسده لا يفعل شيئاً حيال هذا

Mandarán 50.000 voltios cruzando su cuerpo, por un crimen que no cometió.
و سيسري 50 ألف فولت في جسده لجريمة لم يرتكبها

El hombre perdió partes de su cuerpo y tenemos que decirle que atrapamos al tipo.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

¿Matado a Lex para impedir que Zod se apoderara de su cuerpo?
تقتل ليكس كان علي منع زود من الاستيلاء على جسده

Me gusta conocer a la persona, su cuerpo, lo que le hace gemir.
, أحب أن أعرف الشخص و جسده و ما يجعلهم يتأوهون

Nunca había visto una victima de disparo con tanta sangre aun en su cuerpo.
لم أرى أبدا ضحية إطلاق نار مع دم كثير باقٍ في جسده.

Estaba allí, yo vi el espíritu de Eli dejar su cuerpo y luego volver.
كنت هناك حسنا، لقد رأيت روح ايلي تخرج من جسده ثم تعود

Se ejercita todo eI día para endurecer cada parte de su cuerpo.
فهو يعمل خارجاً طوال اليوم ويقوم بإرهاق جسده بالكامل كثيراً.

Mis manos en su garganta sintieron la vida huir de su cuerpo.
لقد وضت يدي على حنجرته، وشعرت بالحياة تخرج من جسده

Juré mi lealtad a mi rey, y mientras haya aliento en su cuerpo es mi deber mantener eso.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

¡Porque el cuerpo de Rémy estaba colgado ahí, a unos 50 metros!
جسده كان معلقاً هناك فى الأعلى. على إرتفاع 50 متراً.

Encontraron su barco y lo buscaron un tiempo hasta que lo declararon muerto, pero nunca encontraron el cuerpo.
وَجدوا مركبَه و بحثوا عنه إلى الأبد حتى أعلنوه ميت لكنهم لم يجدوا جسده ابدا

En algún punto, sabía que su marido tenía tanto viagra y nitroglicerina en su sistema.
في وقت ما عرفتي أن زوجك تناول الفياجرا و النيتروغلسرين معاً داخل جسده

sus signos vitales son inestables y su temperatura corporal es 25 grados Celsius.
معدلاته الحيـوية غير مستقـرة و درجة حرارة جسده 25 درجة سيلزيوس

Ahora soy el guardián de su cadáver. aquí en las tierras egipcias.
وأنا الآن حامل جسده هذه هي الطريقة المصرية وأنا أتبعها

Durante esos registros se le inspeccionan todos los orificios corporales y se le realizan tactos internos para humillarlo.
وأثناء هذه التفتيشات الجسدية يبحثون في جميع ثنايا جسده ويلكزونه ﻹذلاله.

Además, se afirma que fue quemado con un hierro candente, que le dejó marcas en el costado derecho del cuerpo.
وعلاوة على ذلك، قيل إنه تعرض للكيّ بقضيب ساخن مما ترك علامات على الجانب اﻷيمن من جسده.

Los restos de residuos de disparo en su piel o ropa indican que los disparon fueron efectuados desde al menos 6 metros.
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

Cuando cayó al suelo, el oficial se sentó encima de él y le golpeó en todo el cuerpo.
وعندما وقع على اﻷرض، جلس الضابط عليه وأخذ يضربه في جميع أجزاء جسده.

Si se me permite, recordaré un proverbio tradicional de Ghana que dice: La procesión va por dentro.
وأذكر مثلا غانيا تقليديا يقول: لا أحد يدرك أن القرد يعرق، لأننا لا نرى إلا الشعر يغطي جسده.

Si bien nadie lo sabía en ese momento, estos signos eran la respuesta inmunitaria de su organismo.
رغم أنّه لم يعلم أي أحد دلالة ذلك حينها، فقد كانت تلك علامات لاستجابة مناعية خطيرة تحدث داخل جسده.

Yo guardo los restos de Kol, las cenizas de su propio cuerpo.
أنا، نفسي، وأنا الوصي رفات كول، و رماد جسده صحيح.

A causa de ello, quedó con la ropa rasgada y la parte inferior del cuerpo llena de rasguños.
وترتب على ذلك أن تمزقت ثيابه وأصيب بسحجات في الجزء الأسفل من جسده.