"جسدى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cuerpo
• físico
• física
• físicamente
• propio cuerpo
• corporal
• mi piel

Pueden poner un millón de agujeros en mi cuerpo. Yo no voy a ninguna parte.
يستطيعون أن يصنعو مئات الحفر داخل جسدى فأنا لن أذهب إلى أى مكان

El cáncer es virtualmente indetectable, pero los doctores no tienen ni idea de por qué mi cuerpo sigue produciendo y segregando este fluido negro tan bizarro.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

pero mi cuerpo estaba devastado, y los que estuvieron conmigo, no eran ajenos a ello.
ولكن جسدى كان قد تدمر، وأولئك المقربون منى، كانوا غافلين تماماً.

Las dos eran pequeñas, pero no es sólo algo físico.
هيئتهم ، الاثنتان صغيرتان لكن الامر ليس جسدى و حسب

No son para adornar mi cuerpo o el de otro ser viviente.
ليست لتزيين جسدى أو جسدك،أو أى كائن حى أخر.

Por 4 meses, un supuesto ángel piadoso palpó, pinchó, pellizcó perforó y penetró mi cuerpo indefenso.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز

¿Decirles que si dejan mi cuerpo en libertad, yo encarcelaré mi mente?
أقول لهم أنهم إذا أخرجوا جسدى من السجن سوف أوصد عقلى

mi cuerpo te anhela en una tierra árida y sedienta.
جسدى يتطوق إليك فى الأرض الجافة والعطشانة

Debo ponerme en forma. Estar sentado estropeó mi cuerpo.
لقد اصبحت كا الشبح كثرة الجلوس افسدت جسدى.

No sé tú, pero yo no como pedazos de mi cuerpo.
لا أعلم بشأنك ولكننى لا أكل أجزاء من جسدى

Entregaría mi cuerpo a quien ha escrito estas frases.
إننى على استعداد لإعطاء جسدى للرجل الذى كتب هذه الكلمات

Es una variación de una danza ritual indígena americana. Me cuelgo de estos ganchos, y el dolor se vuelve tan insoportable que dejo mi cuerpo. Si se supiera el precio de la espiritualidad, habría más ateos.
إنه طقس هندى أقوم بتعذيب نفسى حتى انفصل عن جسدى كتنقيه

Escondi un billete de 100 dolares en alguna parte de mi cuerpo, encuentrelo y es suyo
لقد أخفيت فاتوره قيمتها 100 دولار فى جسدى ابحثى عنها و تكون ملك

Gracias a mis estudios en el templo... el goa'uld que se apoderó de mi cuerpo... no pudo controlar por completo mi mente.
بسبب تدريبي في المعبد الجواؤلد الذى استحوذ على جسدى لم يسيطر على عقلي بالكامل

O será como si mi cuerpo careciese de sistema inmunológico.
و إلا سيكون جسدى كما لو كان بلا نظام مناعى

Es como... si el calor abandonara mi cuerpo y entrara en la pieza.
تقريباً يبدو أن الحرارة تُغادر جسدى وتدخل للشطرنج

Cuando toco música, toco el violoncelo, salgo flotando de mi cuerpo por encima de la música donde nadie
عندما ألعب موسيقى أحياناً ألعب فقط على الكمانجة وأطفو من جسدى على الموسيقى المكان الذى لا أحد

¿Pero si ellos se dieron cuenta que no había parecido físico...
لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى لماذا لم تفعلى ؟

Bien, una, mm... limitación física es lo que pudo atraer al agresor hacia él.
حسنا تقييد جسدى قد يكون ما جذب الجانى له

No hay nada mal físicamente en ella.
لا يوجد شئ جسدى بداخلها إذا ماذا نفعل ؟

Por un segundo allí, estaba de vuelta en la Tierra en una casa extraña, en mi propio cuerpo otra vez.
لثانية واحدة لقد عدت الى الأرض بداخل بيت غريب عدت الى جسدى الطبيعى مرة أخرى

Debe haber contacto corporal con la otra persona.
انها ليست معدية انها موبئة يجب الا يكون هناك إتصال جسدى مع الشخص الأخر

cualquier prenda que no sea de las más suaves es una agonía para mi piel.
أى نوع من الملابس الاُخرى أكثر نعومة من معاناة جسدى