"جسدي أو عقلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• integridad física o mental
• físicos o mentales
• físicas o mentales

Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة

b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( التسبب في إحداث ضرر جسدي أو عقلي جسيم ﻷعضاء المجموعة؛

- Causar daños físicos o mentales graves a miembros del grupo;
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

Las personas detenidas por ser presuntos miembros de la Shabbiha eran sometidas a dolor y sufrimientos físicos o mentales graves para obtener información o confesiones, o como castigo o coacción.
وتعرض المعتقلون المشتبه في انتمائهم إلى الشبيحة لألم وعذاب جسدي أو عقلي شديد لانتزاع المعلومات أو الاعترافات منهم، أو كضرب من ضروب العقاب أو الإكراه.

3. Cuando el niño aún no nacido sufrirá deformidades físicas o mentales.
)٣( إذا كان الجنين سيعاني من تشوه جسدي أو عقلي.

b) Lesión grave de la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأفراد المجموعة؛

b) Lesión grave de la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأفراد الجماعة؛

b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأعضاء من الجماعة؛

b) Lesión grave a la integridad física o mental del miembro o de los miembros del grupo o de los grupos, infligida mediante trato inhumano, tortura, violación y deportación;
)ب( إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بعضو أو بأعضاء في الجماعة أو الجماعات من خلال المعاملة غير اﻹنسانية أو التعذيب أو الاغتصاب أو النفي؛

b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
(ب) إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

b) lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
)ب( إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

El segundo tipo de acción es causar " lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo " .
والنوع الثاني من الأفعال هو " الأفعال التي تتسبب في أذى جسدي أو عقلي خطير لأفراد المجموعة " (64).

El Estatuto dispone que entre los actos que constituyen genocidio figuran causar " lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo " e imponer " medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo " .
وينص النظام الأساسي على أن الأفعال التي تشكل جريمة إبادة جماعية تشمل " إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة " و " فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة " (9).

En el párrafo b) del artículo 2), como se señaló anteriormente, se establece que el genocidio es el acto de causar una lesión grave a la integridad física o mental con la intención de destruir al grupo.
إذ تنص الفقرة (ب) من المادة 2، كما سبقت الإشارة، على أن الإبادة الجماعية تعني إلحاق ضرر جسدي أو عقلي خطير بقصد تدمير الجماعة.

- Causar daños físicos o mentales graves a miembros del grupo;
- إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

1650. Las disposiciones de la Ley de la infancia autorizan al Departamento de Salud y Servicios Sociales a intervenir en las situaciones en que la atención que se presta al niño es inadecuada o existen pruebas de malos tratos físicos o mentales o de abuso sexual.
٠٥٦١- وتسمح اﻷحكام بموجب قانون اﻷطفال لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية بالتدخل في الحالات التي تكون فيها الرعاية غير كافية أو يوجد فيها ما يدل على اعتداء جسدي أو عقلي أو جنسي على اﻷطفال.

En cambio, la pensión es vitalicia si el hijo está incapacitado o no puede mantenerse a sí mismo por deficiencias físicas o mentales congénitas o adquiridas durante la minoría de edad.
بيد أن معاش المُعال يستمر مدى الحياة إذا كان الولد مُعاقاً أو غير قادر على إعالة نفسه بسبب قصور جسدي أو عقلي يكون إما خِلْقياً وإما مكتسباً عندما كان قاصراً.

- La comisión deliberada de lesiones físicas o mentales a miembros del grupo;
- إلحاق ضرر جسدي أو عقلي متعمد بأفراد الجماعة؛