"جعلني أدرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me hizo darme cuenta
• hizo darme cuenta de
• hizo que me diera cuenta
• me hizo dar cuenta
• me di cuenta
• me hizo notar
• me hizo pensar
• hizo comprender
• Me ha hecho darme cuenta
• me hizo ver
• hizo dar cuenta de
• hizo darme cuenta que
• hecho darme cuenta de
• y me hizo

En su lugar, tú... Me salvaste la vida. Y me hizo darme cuenta de que...
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Nunca lo sabré, y eso me hizo darme cuenta de que no había hecho nada para tratar de hacer una diferencia.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Gritarle a esos internos hizo que me diera cuenta de cuán monótono es enfrentar la misma enfermedad, día tras día.
صراخي على المتدربين جعلني أدرك كم هو أمر رتيب مواجهة الأمراض نفسها يوماً تلو الآخر ومهما فعلت

Probar el dispositivo en un número de pacientes me hizo dar cuenta de que necesitaba inventar soluciones para personas que no querían usar los calcetines de noche.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Por eso me di cuenta de que África prosperaría o caería debido a la calidad de nuestros líderes.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Lo que digo es que me hizo notar qué es importante, qué realmente importa.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم ما يهم حقاً

El meteoro me hizo pensar que hay algo que realmente necesito decirte.
النيزك جعلني أدرك أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك.

Pero me hizo comprender que los entrenadores hacían algo profundamente importante.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

Mi roce con la muerte y todo este asunto de nemesis Me ha hecho darme cuenta de que la vida es corta y el destino es cruel.
لقائي مع الموت ووجود نيميسيس جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة

Pero muchas mujeres denunciaron y me hizo darme cuenta de que lo que había hecho significaba algo.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Eso me hizo darme cuenta de lo mucho que me gusta mi trabajo.
وهذا ما جعلني أدرك أنني ما أزال أحب عملي.

Marie, lo que me dijo en el corredor me hizo darme cuenta de lo que Ray realmente sentía.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Bueno,comí muchos merengues en la comida, pero hablar con Chuck,tambien,hizo que me diera cuenta de lo que quiero.
حسنا , لقد أكلت الكثير من حلويات الميرنغ على الغداء لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك ماذا أريد أيضا

Y pararme allí todos los días me hizo dar cuenta del simbolismo que hay detrás de esta obra amorfa.
والوقوف في هذا المكان بالضبط كل يوم جعلني أدرك الرمزية وراء قطعة متعددة القطع.

me di cuenta de que mi proyecto era mucho más difícil de hacer de lo que pensé en un principio.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

La repentina sensación de pérdida me hizo notar que por segunda vez en mi vida estaba muerta.
الشعور المفاجئ بفقدان شخص جعلني أدرك أنني للمرة الثانية في حياتي، كنت ميتة.

No podía moverme ni hablar o que se me pusiera dura, pero también me hizo pensar,
أو أجعل قضيبي ينتصب ولكن أيضاً جعلني أدرك

Todo lo que pasó en estos últimos días me hizo comprender lo importante que eres para mí.
.. كل ما حدث على مر الأيام الماضية جعلني أدرك مدى أهميتك عندي ..

Todo este asunto con Rick, Me ha hecho darme cuenta que por primera vez... en toda mi vida, quiero a alguien.
كل هذا بخصوص , ريك لقد جعلني أدرك لأول مرة في حياتي أنني أريد شخص ما

me hizo ver cuántas decisiones tomo por temer cómo terminarán las cosas.
لقد جعلني أدرك كم من القرارات أتخذت لأنني خائفة من ما تحول إليه الأمور

Es en serio, un día en el mundo real me hizo darme cuenta que tú tendrás que cuidar de mi para siempre.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Solo... solo quiero agradecerle por haberme hecho darme cuenta de que cada uno de nosotros podemos marcar la diferencia.
انا فقط .. اريد ان أشكره لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً