"جعلني أفكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me hizo pensar
• hizo pensar en
• me llevó a pensar
• me ha hecho pensar
• me hace pensar

Sólo estaban numerados, porque ese fue el orden en que extraje el ADN. Pero eso me hizo pensar en coleccionar juguetes,
هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي استخرجت فيه تلك الحموض. ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،

me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Sabes. Vi esta foto ayer, y me hizo pensar en esta continuación.
لقد رأيت هذه الصور بالأمس، مما جعلني أفكر في المتابعة

No sé lo que me hizo pensar que podía ocuparme de ustedes, cuando apenas soy capaz de controlar mi propia vida.
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق في حين أني بالكاد أدير حياتي الخاصة

Estaba en el centro comercial, y vi algo que me hizo pensar en ti.
حسناً , كنت أتسوق بالمركز ألتجاري و رأيت شيئاً جعلني أفكر بك

Su respuesta no llegó durante mi semana en Princeton, y esto me hizo pensar que también la Casa Blanca estaba valorando el hecho de que el motivo de mi primera solicitud había cambiado.
ولم يصل جوابه خلال الأسبوع الذي قضيته في برينستون، وهذا ما جعلني أفكر في أن البيت الأبيض كذلك بصدد تقييم التغيـير الذي طـرأ على السبب في طلبـي الأول.

Pero esto me hizo pensar en el hecho que estas personas, al menos la mayoría, saben con claridad qué es lo que hacen para ganarse la vida.
ولكن ذلك جعلني أفكر في حقيقة أن هؤلاء الناس على الاقل معظمهم يعلمون ماذا يفعلون لكسب عيشهم

Tuve un hijo con Harry Grey. La sangre me hizo pensar.
أنا عندي طفل من هاري جراي. الدم جعلني أفكر

Habían cortado... las mejores escenas. Eso me hizo pensar en nosotros.
تعرفين, كل المشاهد الجيدة تم قطعها مما جعلني أفكر في علاقتنا

El Señor me hizo pensar el otro día que debería dejar de predicar
أتعلمون، الاله جعلني أفكر في ذلك اليوم أنه ربما حان الوقت لأتوقف عن الوعظ

Pero tu falta de humor me hizo pensar.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

Encontrarme contigo... realmente me hizo pensar en los viejos tiempos.
عندما رأيتك جعلني أفكر بالأيام السابقة حقاً

me hizo pensar cuando me muera, quiero que esta persona me lo haga a mí.
..مما جعلني أفكر عندما أموت، أريد من ذلك الشخص أن يفعلها لي

Oye, acabo de enterarme que hay un festival de cine francés en la ciudad y me hizo pensar en ti.
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة مما جعلني أفكر فيك

Mi punto es... Mi punto es, que el accidente del avión me hizo pensar sobre nuestra ruptura.
النقطة المهمة أن اصطدام الطائرة جعلني أفكر بطريقة فسخ علاقتنا

Y eso me hizo pensar en las horas que vosotras dos solías pasar charlando.
وقد جعلني أفكر بالساعات التي كنتما تثرثران بها

me hizo pensar.
جعلني أفكر ماذا إن كانت ترقيتها، سريعة جداً؟

Lo que me llevó a pensar que el arma era... más pequeña, y... ¡voilà!
مما جعلني أفكر بأن السلاح هو أصغر من ذلك. و ها هو.

Me ha causado una ira mortal, que me ha hecho pensar en Ud. Sin querer hacerlo.
لقد جعلتني أغضب غضباً شديدا مما جعلني أفكر بك دون أن أرغب بذلك

Y eso me hace pensar, por qué eso es lo qué hemos estado haciendo, ¿no?
وقد جعلني أفكر.. لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟