"جعلني هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me hizo
• me hace
• hizo darme
• me ha

me hizo reflexionar dónde me gustaría a mí ser enterrada algún día, dónde era lo que yo consideraba mi hogar y la respuesta no era obvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Esto me hizo preguntarme: ¿Por qué tomamos fotos en primer lugar?
لذا، جعلني هذا أتساءل: لماذا نلتقط الصور في المقام الأول؟

Y esto me hizo pensar bastante.
و لقد جعلني هذا أحك رأسي مفكرةً لمدة من الوقت.

Patear traseros en el campamento. Y si eso me hace superficial, entonces bien.
ليربح بمخيم التشجيع وإذا جعلني هذا أبدو وهمية, لا مشكله لدي

me hizo darme cuenta... que yo solía ser ese chico.
كان مهووساً جعلني هذا أُدرك أعتدت أن اكون هذا الشخص

me ha hecho ver la bondad que existe en nuestra comunidad.
جعلني هذا أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Ellos doblaron mi ropa interior. me hizo sentir especial.
لقد طبقوا ملابس الداخلية جعلني هذا أشعر بالتميز

"Vi mierda en la vereda el otro día... no de perro, sino de una persona y me hizo sentir tan desesperado, no por quien defecara allí, sino por todas las personas del planeta, si saben de lo que hablo".
ليست فضلات كلب ولكن فضلات إنسان ولقد جعلني هذا أشعر بيأس شديد ليس فقط لكل من يذهب هناك ولكن لكل إنسان على هذا الكوكب

me hizo sentir que cualquier, pero cualquier cosa, era posible.
لقد جعلني هذا أشعر بكل شيء ، كل شيءٍ ممكن.

Y cuando me miraste esta mañana eso me hizo enfermar.
وعندما حدّقتَ فيي هذا الصباحِ جعلني هذا أقرف

Sigo en estado de shock, y me hizo pensar en el futuro, y no quiero perder más tiempo.
لا أزال بالكامل في صدمة و جعلني هذا أفكر بمستقبلي و لم أعد أرغب بتضييع المزيد من الوقت

Pero no estamos muertos. De hecho, esto me hizo sentir más vivo que nunca.
ولكننا لسنا أموات، فقد جعلني هذا الموضوع بأكمله أشعر بالحياة أكثر مِن ذي قبل.

me hizo pensar en ti, así que pensé en llamarte.
حسناً، لقد جعلني هذا أفكر بك لذا حسبت أن عليّ أن أطمئن.

Una oportunidad para ponerte a salvo, y me hizo cometer imprudencias.
فٌرصة لإبقائك آمناً ,و000 جعلني هذا مٌتهورة

Y entonces escuché sobre vosotros dos, y me hizo pensar.
عندها سمعتكما أنتما الأثنان و قد جعلني هذا أتسائل

me hizo Extraño sentado en un bar... beber... contigo.
جعلني هذا أفتقد مجرد الجلوس في الحانة أشرب معكِ

me hizo sentir mal del estómago.
لقد جعلني هذا أصاب بالإعياء في معدتي.

Esto me hace sentir mejor. Puedo manejar mi mortalidad mejor.
فقد جعلني هذا اشعر بتحسن وخصوصا بعد ان رتبت لمسالة فنائي بشكل جيد

Y me hace sentir mal que no pueda hacerte feliz.
و جعلني هذا اشعر بالسوء لأني لا استطيع ان اجعلك سعيدا

me hizo darme cuenta cuán loca estaba.
جعلني هذا أدرك كم كنت مجنونة

me ha hecho tener más determinación que nunca para luchar por su libertad y mantenerlos a salvo.
ولقد جعلني هذا أكثر تصميماً لاحارب من اجل حريتهم ولأبقهم آمنين