"جلالتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Su Majestad
• Vuestra Majestad

Su Majestad sí que sabe tratar a los animales tontos.
مؤكد أن جلالتكم لكم أسلوب مع الحيوانات البكماء

Si a Su Majestad no le gusta el leopardo de las nieves puede ser reemplazado de inmediato.
إذا كان جلالتكم لا يحب منحوتة النمر يمكن أن تستبدل حالاً

Soy bien conciente de que Su Majestad está en el medio de una disputa con Su Santidad.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Conspiran contra la Corte de Su Majestad.
ويعملان على التآمر على قصر جلالتكم

Seolwon Rang humildemente acepta el edicto de Vuestra Majestad.
أنا سيولون رانج أقبل مرسوم جلالتكم بتواضع

Estoy verdaderamente honrado por las palabras de Su Majestad y pregunte todo lo que pueda si su sagrada Majestad intenta cumplir aquellas promesas hechas en su nombre por Su Gracia, el Duque de Suffolk en Pontefract.
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

Todo se ha hecho para proteger al Príncipe en rigurosa concordancia con las instrucciones de Su Majestad.
لقد تم كل شيء لحماية الأمير مع التقيد الصارم لتعليمات جلالتكم

Su Majestad, aquí están los seis artículos de la fe sobre los que, la Iglesia de Inglaterra de Su Majestad...
صاحب الجلالة هنا مواد الإيمان الستة التي أعتمد عليها جلالتكم لكنيسة انجلترا

Admiro el gusto de Su Majestad, lo lamento por sus consejeros.
أنا معجب بذوق جلالتكم ويأسفني رأي مستشارك

Está haciendo una investigación para Su Majestad, sobre la Duquesa de Milán, la sobrina del Emperador.
لقد قام بالتحقيق نيابة عن جلالتكم حول دوقة ميلان أبنة أخ الإمبراطور

Su Majestad, y, si he inducido a error, fue en base a relatos de los cuales lamento mucho.
وإذا كنت قد ضللت جلالتكم و مجلسه بتقديم مديح على أساس تقارير كاذبة إذا، فأنا آسف حقا لذلك

¿Puedo elogiar a Su Majestad por tomar una acción decisiva contra los franceses y por honrar a mi hermano con una facción?
اسمح لي أن أثني على جلالتكم لاتخاذ إجراءات حاسمة ,ضد الفرنسيين وتكريم أخي بالقيادة, اعرف بانه لن يفشل في واجبه

También entiendo que mantiene relaciones con las hijas de Su Majestad y que frecuentemente las invita a cenar con ella.
أفهم أيضا أنها قد حافظت على علاقاتها مع بنات جلالتكم وتطلب منهم في كثير من الأحيان تناول العشاء معها

Esta misma iglesia, Su Majestad es sospechosa de sembrar y exponer secretamente herejías luteranas y de hacer caso omiso a las leyes del ayuno.
إنها الكنيسة نفسها ..التي إشتبه بها جلالتكم بزرع بذور الهرطقة اللوثرية وبقيامها عمدا بخرق قوانين الصيام

Su Majestad, esa pobre y sufrida gente han rogado para que les permita recibir la gracia de Su Majestad.
صاحب الجلالة هؤلاء الرعايا الفقراء والمعانون يقومون بالتوسل ليتلقون من جلالتكم مكرمة النعمة

Mary, y amueblados con los tapices y platería de Su Majestad, traídos desde Londres.
من نسيج جلالتكم وقد تم أحضار اللوحة من لندن

En gratitud por el gentil perdón de Su Majestad de nuestros anteriores y graves pecados esperamos que Su Majestad acepte estos monederos con oro.
ويعبرون عن إمتنانهم لجهود جلالتك على العفو الكريم لما بدر منا من خطايا سابقة نأمل أن يقبل جلالتكم محافظ الذهب هذه

Estoy seguro de que Su Majestad está al tanto de que mi señor, el Emperador, una vez más está en guerra con el Rey Francis.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Su Majestad debería saber que la Monarca regente de Escocia ha dado permiso para que empiecen las negociaciones respecto al contrato de matrimonio entre su hija María, próxima a ser Reina de Escocia, y su hijo, el Príncipe Edward.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Cuando los ancestros de Vuestra Majestad lucharon en Francia, se hicieron con provincias enteras.
عندما قاتل أسلاف جلالتكم في فرنسا، حصلوا على مقاطعات بأكملها.

La reina escribió a su hermano, el rey de España a pesar de que Vuestra Majestad se lo prohibió expresamente.
كتبت الملكة لأخيها ملك إسبانيا على الرغم من جلالتكم صراحة نهى لها أن تفعل ذلك.