"جلالتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Majestad
• Alteza
• señora

Su Majestad, es tan generosa al renunciar al hombre que ama de verdad.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Estamos más cerca en simpatía a su Majestad de lo que su Majestad piensa.
نحن أقرب في التعاطف مع جلالتكِ أكثر مما يمكن لجلالتكِ أن تعتقد

Su Majestad, fui enviada adelante en otro barco con mi joven hijo, quien está conmigo hoy.
يا جلالتكِ ، لقد تم ارسالي قبلهم في سفينة أخرى مع إبني الصغير ، الذي معي اليوم

Como su nuevo médico, odiaría que se enfermara, su Alteza.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Discúlpeme, señora, pensé que sería mejor venir en persona.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Las notocias del naufragio alcanzaron a las cortes antes que yo, su Majestad.
أخبار تحطم السفينة وصلت إلى بلاط الملك قبل أن أصل أنا يا جلالتكِ

Gracias, Majestad. Este juicio es para determinar si la acusada está en su sano juicio, caso 10421,
شكراً لكِ, جلالتكِ هذه جلسة الإستماع لتحديد

Por favor, recupere la conciencia, Su Majestad.
جلالتكِ، ماذا حدث هنا؟ أرجوكِ استعيدي وعيكِ، جلالتكِ

- No tiene nada, su Majestad. - Yo le podría haber dicho eso.
ـ ليس هناك أى عِله ، جلالتكِ ـ لقد قلت لك هذا

En cierta forma, Majestad, me pide que haga de cebo.
بطريقةاخرىيا جلالتكِ.. تريديني أن أذهب كطعم ..

Su Majestad será el invitado de honor en mi boda para Giselle.
جلالتكِ ستكونين ضيفة الشرف في زفافي مع جيزيل

Su Majestad, si hubiéramos sabido que ibas a venir, que podría tener ...
..جلالتكِ لو كنّا نعلم بأنّك سوف تأتين لقمنا

Por lo tanto, Majestad, como se puede ver aquí, todo está (tos) miel sobre hojuelas.
جلالتكِ كما ترين هنا أن كل شيء على مايرام

Gracias, Majestad.
شكراً لكِ جلالتكِ. هذا يحتاج إلي أصلاحِ أيضاً.

Majestad, los Juegos de la Coronación son en pocos días.
جلالتكِ, ألعاب التتويج ستنطلق بعد أيام قلائل

Majestad, vuestra gente ha sufrido mucho.
جلالتكِ, لقد عانى شعبكِ الأمرّين

Tenga cuidado de los católicos, Su Majestad, practican una teología liberal.
‫حذاري من الكاثوليكيّين جلالتكِ ‫فهم يمارسون اللاهوتية بشكل فضفاض

Su Majestad, permítame presentarle a la glándula pineal, "el asiento del alma."
‫جلالتكِ ‫إسمحي لي بأن أعرض ‫الغدة الصنوبرية ‫ "مقعد الروح"

Si su Alteza ha dado testimonio honesto, su juicio probará su inocencia.
إِذ أنتِ جلالتكِ شهِدتِ شهادَة صادِقة المُحاكَمَة ستُثبِت برائتكِ

Solo hay una forma de cambiar el curso de la situación contra María para siempre, Alteza.
لم تبقى إلا طريقه واحد لقلب الأمور على ماري للأبد,جلالتكِ.

Alteza, todos aquellos que usted conoce morirán antes de que acabe el invierno si no vencemos al enemigo que viene del norte.
جلالتكِ , كلَّ من تعرفينهم سيموتون قبل إنتهاء الشّتاء.. إن لم نهزم العدوّ القادم من الشَّمال.

Buenos días, señora. Supongo... que ha visto esto.
صباح الخير جلالتكِ, أعتقد أنكِ رأيتي هذا؟